Results for crosslapper translation from English to French

high speed crosslapper
plieuse pour nappes, en particulier en croix

4 is an explanatory view of the crosslapper of fig.
on peut par exemple prévoir que seul l'un des deux voiles élémentaires subisse une variation de poids surfacique.

the crosslapper comprises a lapper carriage 9 (fig.
mais en pratique, une précompensation parfaite est très difficile à obtenir, nécessite des réglages laborieux.

a description will now be given of the general operation of the crosslapper.
on va maintenant faire une description du fonctionnement général de l'étaleur-nappeur.

1 is a very schematic external view of a crosslapper, in perspective; figs.
or, les manipulations subies par le voile dans l'étaleur tendent à compromettre cette stabilité souhaitée.

the means 44 are at least in part provided by the conveyor 6 of the crosslapper.
les moyens 44 sont au moins en partie constitues par le convoyeur 6 de 1 ' étaleur-nappeur 41.

5 is an elevational view on a larger scale representing the storage carriage of the crosslapper of figs.
un phénomène qui a été constaté selon l'invention lorsqu'on cherche à dépasser cette vitesse avec une structure selon le ep-a-0 517 563 est que la ligne de pincement située en position intermédiaire sur le second virage partiel du chariot accumulateur tend à chasser l'air du voile en particulier vers l'amont.

the crosslapper also comprises a storage carriage 13 reciprocating above and parallel to the lapper carriage 9 .
on saura ensuite, chaque fois que le chariot nappeur repasse par cette position de son cycle, que la section de voile en train d'être travaillée par l'organe d'agencement est destinée à se trouver dans la position transversale précitée de la nappe .

1 and 5, the installation comprises a carding machine 1 , a crosslapper 2 and a needle loom 3 .
un appareil de traitement informatique permet à l'utilisateur de saisir un profil de consigne souhaité pour la nappe et commande ensuite l'appareil de production de voile et/ou 1 ' étaleur-nappeur de manière calculée pour réaliser le profil demandé.

the crosslapper furthermore comprises an accumulator carriage 29 moving with a reciprocating motion over the lapper carriage 27 and parallel with the latter.
l'étaleur-nappeur comprend en outre un chariot accumulateur 29 mobile en va-et-vient au-dessus du chariot nappeur 27 et parallèlement à celui-ci.

2 to 4 are schematic views in elevation of a crosslapper in accordance with the invention, in three different positions; fig.
cette structure a permis de multiplier presque par deux la vitesse industrielle de circulation du voile dans l'étaleur, qui est passé ainsi d'environ 80 m/mn à environ 150 m/mn.

as shown in fig. 4, web 4 arriving from the card is deposited on the ascending section 2 a forming an entry zone in the crosslapper.
comme le montre la figure 4, le voile 4 arrivant de la carde est déposé sur le tronçon ascendant 2a constituant une zone d'entrée dans l'étaleur.

at this point it is stated that the figures are purely illustrative and do not claim to show either the production details nor the actual proportions of a carding machine and of a crosslapper.
il est précisé ici que les figures sont purement illustratives et ne prétendent pas montrer ni les détails de réalisation ni les proportions réelles d'une carde et d'un étaleur-nappeur.

in association with front conveyor belt 2 , the crosslapper includes a second conveyor belt 5 , called “rear conveyor belt”.
associé au tapis avant 2, l'étaleur-nappeur comprend un second tapis 5, dit "tapis arrière".

in order to thus deposit the web, the crosslapper comprises a lapper carriage 27 which moves with a reciprocating motion over the output belt 26 , parallel with the width of the latter.
pour déposer ainsi le voile, l'étaleur-nappeur comprend un chariot nappeur 27 qui se déplace en va et vient au-dessus du tapis de sortie 26 parallèlement à la largeur de celui-ci.

more specifically, as seen from above as in fig. 21, the textile product moves along a straight line from the outlet of the crosslapper 41 to the inlet into the needle punching machine 42 .
en particulier, vu en plan comme à la figure 21, le produit textile se déplace en ligne droite de la sortie de 1 ' étaleur-nappeur 41 à l'entrée dans 1 ' aiguilleteuse 42.

intermediate processings between the crosslapper 41 and the needle punching machine 42 are not excluded. they can for example consist in a pre-needling, an intermediate storage, etc.
des traitements intermédiaires entre 1 ' étaleur-nappeur 41 et 1 ' aiguilleteuse 42 ne sont pas exclus : il peut s'agir par exemple d'un pré-aiguilletage, d'un stockage intermédiaire, etc...

cylinder-type pre-needle looms are also known in which pre-needling needles are linearly reciprocated transversely to the plane of the fleece leaving for example a crosslapper.
on connaît également les pré-aiguilleteuses à cylindre dans lesquelles des aiguilles de pré-aiguilletage sont animées d'un mouvement de va-et-vient linéaire transversal au plan de la nappe sortant par exemple d'un étaleur-nappeur.

it could also be considered that the two control units 61 , 62 are grouped as a single control unit, the web production machine and the crosslapper then forming (conceptually) a single machine.
on peut encore concevoir que les deux unités de commande 61, 62 soient regroupées en une seule, la machine de production de voile et l'étaleur-nappeur ne formant plus alors, conceptuellement, qu'une seule machine.

a crosslapper according to claim 4, characterised in that said at least one external roller (6b) is adjustable along a direction (26) which passes at a distance from the segment extending from the axis (28) of the internal roller (3d) to the axis (27) of the other external roller (6a).
etaleur-nappeur selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit au moins un rouleau extérieur (6b) est réglable selon une direction (26) qui passe à distance du segment allant de l'axe (28) du rouleau intérieur (3d) à l'axe (27) de l'autre rouleau extérieur (6a).