From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
includes a housing formed by a bottom cup being press fit in a top insert a washer member
comprend un boîtier constitué par une cuvette inférieure qui est ajustée serrée à l'intérieur d'une pièce encastrable supérieure, la cale d'épaisseur
the integrated cup washer is disposed about and captured axially on the grommet to provide a unitized assembly
on a également placé une rondelle en forme de coupelle en la fixant axialement autour du guide, de manière à former un ensemble monobloc
the specification of the metal removed from the fingers and the cup washer is different from the bearing metal specification.
À l'examen des doigts de l'amortisseur de vibrations, des marques de frottement ont été notées sur les doigts et la rondelle cuvette dans laquelle il est monté. la spécification du métal qui peut se détacher des doigts ou de la rondelle cuvette est différente de celle du métal des roulements.
a nut 13 bearing on a cup washer 14 compresses the springs 11 to ensure sufficient force between the spherical surfaces.
la compression des ressorts 11 assurant une force d'appui suffisante entre les surfaces sphériques est obtenue au moyen d'un écrou 13 prenant appui sur une coupelle 14.
the cup 314 rests on a thrust ball bearing 315, and the end plate 312 rests on a self-lubricating washer 316.
la coupelle 314 repose sur une butée à billes 315 et le flasque 312 repose sur une rondelle autolubrifiante 316.
a washer 38 transmits pressure from the spring 28 a to the cup, and from there to the ring.
dans le mode de réalisation illustré une bague 36 en matériau à faible coefficient de frottement est montée sur la coupelle taraudée 34 par des moyens de clavetage coulissant.
a central dome extension on the thrust washer insures that the thrust washer is not improperly mounted within the bearing cup
une extension du dôme central sur la rondelle de butée empêche les montages impropres de la rondelle dans la cuvette de roulement
another embodiment of the stud end mount does not have a shoulder or washer but uses cup washers and urethane doughnuts to retain the shock absorber spring
un autre mode de réalisation du montage terminal à boulon ne comprend pas d'épaulement ou de rondelle mais des rondelles coniques et des tores en uréthanne de retenue du ressort de l'absorbeur de chocs
fuel injection valve according to claim 2, characterized in that the cup spring (41) comprises a planar spring washer (43).
injecteur de carburant selon la revendication 2, caractérisé en ce que la rondelle belleville (41) entoure une rondelle élastique plate (43).
since the washing cover passes through the cup holders and directly seals the through hole formed through the diaphragm to form a cup washing space, the automatic cup washer precisely and efficiently forms the cup washing space with a simple configuration and effectively prevents steam or the washing water from being dispersed during a washing operation
puisque le couvercle de lavage traverse les supports de tasses et ferme directement le trou débouchant ménagé à travers le diaphragme pour former un espace de lavage des tasses, la laveuse de tasses automatique forme efficacement et avec précision l'espace de lavage des tasses avec une configuration simple, et empêche effectivement la vapeur ou l'eau de lavage de se disperser pendant une opération de lavage
