Results for curses, like chickens, come home t... translation from English to French

curses, like chickens, come home to roost.
les malédictions finissent toujours par retomber sur celui qui les a proférées.

the chickens have come home to roost
on récolte ce qu'on a semé

come home to roost
rentrer au bercail

the chickens have obviously come home to roost.
débats du parlement européen

turkish chickens come home to roost - august 16, 2006
le bât blesse d’abord en turquie? - le 16 août 2006

the chickens are coming home to roost.
nous sommes en train de récolter ce que nous avons semé.

they always come home to roost
elles vous retombent toujours sur le coco

put out some feed because the chickens will come home to roost.
mets de la nourriture au poulailler, les poules vont bientôt rentrer au bercail.

and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost.
et à la fin du conflit, on récolte toujours ce que l'on a semé.

rash decisions always come home to roost
vous finissez toujours par payer le prix de vos décisions irréfléchies

when imbalances increase, as in recent years, the chickens come home to roost.
quand les déséquilibres s’accentuent, comme ces dernières années, des gens sont pris à la gorge.

unfortunately, the chickens of obama’s first term have already come home to roost.
malheureusement, le vent semé au cours du premier mandat d’obama s’est d’ores et déjà changé en tempête.

stuff like that always comes home to roost
ce genre de chose finit toujours par vous retomber sur le coco

finally i wonder if the chickens are not coming home to roost.
finalement, je me demande si le gouvernement fédéral n'est pas en train d'hériter des problèmes qu'il a lui-même vu venir depuis longtemps.

many of those defects have now come home to roost.
un bon nombre de ces lacunes commencent maintenant à faire sentir leurs effets.

the chickens have come home to roost and now we have the amended version of bill c-55.
c'est démontré et nous avons maintenant en main une version amendée du projet de loi c-55.

what we are seeing today is that the chickens are coming home to roost.
ce qui se produit, aujourd'hui, c'est la boucle de l'histoire.

the day will come when they have to face the music, because, as members know, chickens always come home to roost.
le jour viendra où ils vont être obligés de faire face à ce qu'ils ont fait, parce que, on le sait, il y a une fin à tout.

it does come home to us.
le seigneur insiste sans cesse contre tout cela; il porte des coups durs pour assurer à sa maison la bonne fondation, là où rien n’est de nous-mêmes.

that comes home to roost at critical moments.
cela se paie dans les moments cruciaux.