From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the jew caleph judaeus of capha passed great quantities of oriental goods through the customhouse of lemberg.
le juif caleph judaeus, de capha, faisait passer par l'octroi de lemberg de grandes quantités de marchandises orientales.
the carnatic anchored at the quay near the customhouse, in the midst of a crowd of ships bearing the flags of all nations.
le _carnatic_ vint se ranger au quai de yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.
these documents are completed by the importer, customhouse broker, freight forwarder or shipper at the point of entry into the community.
ces documents sont remplis par l'importateur, le courtier en douane, le groupeur ou l'expéditeur au point d'entrée dans l'union européenne.
one of them had indeed left his position in the customhouse, but peter and most of them had only left their boats and nets, and the tools of their fishing trade.
ils n’avaient pas quitté grand chose. l’un d’eux avait en effet quitté sa fonction de fonctionnaire, mais pierre et les autres n’avaient quitté que leur bateau et leurs filets, et le commerce de pêche. pourtant, pierre en parle comme s’il s’agissait des biens essentiels: «tu vois, nous avons tout quitté.»
states of the european communities for the work done by stowers and customhouse markers, spain acted in breach of its obligations under the act of accession of spain and portugal to the european communities.)
[en intervenant dans la détermination des prix de l'huile d'olive sur le marché interne, la république hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent au titre du règlement (cee) n° 136/66 du conseil, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (jo 1966, 172, p. 3025) et de l'article 30 du traité cee.]
the owner, importer, or consignee of goods refused entry at any customhouse under this section may have any recourse under the customs revenue laws or may have the remedy given by this act in cases involving goods refused entry or seized.
le propriétaire, l’importateur ou les consignataires des produits dont l’entrée sur le territoire est refusée en vertu du présent article peuvent intenter un recours en vertu des lois sur les recettes douanières ou se prévaloir des recours prévus par la présente loi dans les cas concernant des marchandises dont l’entrée est refusée ou des marchandises saisies.
a containerized cargo/vehicle inspection system in which the angle of radiation beam is adjustable, the system relates to the field of radiation detection technique. the present invention comprises a detector arm support equipped with a detector, a second collimator, a conveyor and an accelerator frame equipped with an accelerator. a corrector, a first collimator and the second collimator are disposed in turn opposite to the radiation beam from the accelerator right. the structure of the invention is characterized that said accelerator frame consists of a horizontal control device, which can cause a base to move forward and backward horizontally, a vertical control device, which can cause a bend framework to move upward and downward vertically, a pivoting control device, which can cause a cantilever to make pivoting movement, and a supporting stand consisting of the base, an erect arm, the bend framework and the cantilever. compared with the prior arts, the present invention has more reasonable design in structure, produces higher quality images, and is easier in use. in particular, the emphasis scanning to some questionable area can obtain a satisfactory effect. the system of the present invention is the necessary equipment used to inspect cargo in the customhouse.
l'invention concerne un système d'inspection de véhicule/fret en conteneurs, dans lequel l'angle d'un faisceau de rayonnement est ajustable, ledit système ayant trait au domaine de la technique de détection par rayonnements. cette invention a également pour objet un support de bras équipé d'un détecteur, un second collimateur, un transporteur et un cadre pourvu d'un accélérateur. un correcteur, un premier collimateur et le second collimateur sont disposés à l'opposé du faisceau de rayonnement à partir de la droite de l'accélérateur. ladite structure de l'invention est caractérisée en ce que ledit cadre d'accélérateur comporte un dispositif de commande horizontale qui permet à une base de se déplacer vers l'avant et l'arrière dans le sens horizontal, un dispositif de commande verticale qui permet à un châssis courbé de se déplacer vers l'avant et vers l'arrière dans le sens vertical, un dispositif de commande du mouvement pivotant qui permet à un cantilever d'effectuer un mouvement pivotant, un dispositif de commande du tangage qui permet à l'accélérateur d'effectuer un mouvement de tangage, et un pied de support composé de la base, d'un bras érigé, du châssis courbé et du cantilever. en comparaison aux techniques antérieures, cette invention a pour objet un modèle plus raisonnable sur le plan structurel, et ledit système permet de produire des images de qualité supérieure et est plus facile à utiliser. notamment, le balayage à emphase vers certaine zone douteuse permet d'obtenir un effet satisfaisant. ce système constitue l'équipement nécessaire à utiliser pour inspecter un fret dans un bureau de douane.
