From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cytodiagnosis
cytodiagnostic
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
cytodiagnosis method using alstonine as a selective marker, and diagnostic kit containing said marker
methode de cytodiagnostic utilisant l'alstonine comme marqueur selectif et kit de diagnostic contenant ce marqueur
the means according to the invention are thus remarkably useful for cytodiagnosis, which comprises the evaluation of tumoral diseases and cytogenetics.
les moyens selon l'invention sont donc remarquablement utiles pour le cytodiagnostic, qui comprend l'évaluation des affections tumorales et la cytogénétique.
it is intended to provide a diagnostic whereby the presence or absence of gland cancer cells can be judged from uterine cervix cells collected for cytodiagnosis, in particular, a diagnostic or a diagnostic kit whereby gland cancer can be specifically detected in distinction from epidermoid cancer; and a method of detecting a gland caner cell
un diagnostic dans lequel il est possible d'évaluer l'absence ou la présence de cellules cancéreuses de glande utérine à partir de cellules cervicales utérines collectées à des fins de cytodiagnostic, en particulier, un diagnostic ou un kit de diagnostic dans lequel un cancer de glande utérine peut être spécifiquement détecté de manière distincte par rapport à un cancer épidermoïde; et un procédé permettant de détecter des cellules cancéreuses de glande utérine
a method for detecting mammary cancer cells which comprises determining the cells to be tested as mammary cancer cells when a numerical abnormality/aneuploidy (aneusomy) is observed in these cells in: (1) either or both of the first and eleventh chromosomes; (2) either or both of the first and seventeenth chromosomes; or (3) at least one of the first, eleventh and seventeenth chromosomes. this method is superior to the conventional cytodiagnosis in the accuracy and objectiveness in detection of mammary cancer cells while being comparable thereto in convenience and noninvasiveness.
la présente invention décrit une méthode de détection des cellules mammaires cancéreuses consistant en la détermination de cellules qui doivent être testées en tant que cellules mammaires cancéreuses lorsqu'une anomalie/aneuploïdie numérique (aneusomie) est observée dans ces cellules dans: (1) l'un ou les deux premier et onzième chromosomes; (2) l'un ou les deux premier et dix-septième chromosomes; ou (3) au moins l'un des premier, onzième et dix-septième chromosomes. cette méthode est supérieure au cytodiagnostic conventionnel dans sa précision et son objectivité pour détecter les cellules mammaires cancéreuses tout en étant comparable à celui-ci quant à sa commodité et son caractère non invasif.