From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the evaluated shear modulus and damping ratio agreed reasonably with laboratory tests and empirical relationships.
le module de cisaillement et le rapport d’amortissement évalués concordaient raisonnablement bien avec les essais de laboratoire et les relations empiriques.
material damping in the foundation soil has been shown to contribute significantly to the over-all damping ratio.
on montre que l'amortissement dans le sol de fondation contribue de façon importante au facteur d'amortissement global.
if the peak amplitudes of the first and second cycles of the oscillation are a1 and a2, then the damping ratio d is
en supposant que les amplitudes des pics des premiers et seconds cycles d'oscillation soient a1 et a2, le facteur d'amortissement d est:
key words: soft clay, shear modulus, damping ratio, cyclic triaxial test, cyclic stress history.
mots clés : argile molle, module de cisaillement, rapport d'amortissement, essai triaxial cyclique, histoire des contraintes cycliques.
the damping ratio dr of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of dm.
le facteur d'amortissement dr de la suspension, après dépose ou neutralisation de tous les amortisseurs hydrauliques, ne doit pas dépasser 50 % de dm;
resonant column tests were performed to evaluate the shear modulus and damping ratio of the reclaimed soil under initial shear stress.
des essais à la colonne résonnante ont été réalisés pour évaluer le module de cisaillement et le rapport d'amortissement du sol réhabilité sous la contrainte initiale de cisaillement.
in this paper, bender elements are used as sensors to measure the damping ratio of soil by the spectral-ratio method.
dans cet article, des languettes piézocéramiques ont été utilisées comme capteurs pour mesurer le rapport d'amortissement du sol par la méthode du rapport spectral.
test results show that at low-amplitude shear stains the damping ratio of frozen soil specimens is roughly twice that of unfrozen samples.
les résultats des essais montrent qu'aux petites déformations de cisaillement, le coefficient d'amortissement des échantillons gelées est grosso modo deux fois celui des échantillons non gelés.
key words: resonant-column testing, damping ratio, attenuation, mechanical waves, shear modulus, wave velocity.
mots clés : essai à la colonne de résonnance, rapport d'amortissement, atténuation, ondes mécaniques, module de cisaillement, vitesse d'onde.
site response analysis using the measured shear wave velocity and estimated modulus reduction and damping ratio as input parameters produced good agreement with the measured site response.
l’analyse de la réaction du site au moyen de la vélocité de l’onde de cisaillement mesurée et de la réduction du module et du rapport d’amortissement estimés comme paramètres d’intrant a produit une bonne concordance avec la mesure de la réaction du site.
recommendations regarding the choice of infilled frame idealization, structural damping ratio, earthquake design spectrum, structural irregularity, and computational aids are made.
des recommandations concernant le choix d'idéalisation de l'ossature avec remplissage, de rapport d'amortissement, de spectre de calcul parasismique, d'irrégularité structurale et d'outils de calcul sont effectuées.
in this study, the characteristics of the water sloshing damper with embossments (wsde) are evaluated and the equation for equivalent damping ratio is proposed.
dans cette étude, les caractéristiques de l'amortisseur embossé de ballottement à l'eau (« water sloshing damper with embossments : wsde ») sont évaluées et une équation d'un rapport d'amortissement équivalent est proposée.
