Results for darkly staining translation from English to French

staining
coloration

staining:
{s’il y a lieu, ajouter une définition de ce qui n’est pas considéré comme un défaut et indiquer la surface ou la longueur totale ou cumulative maximale tolérée par unité} dommage ou contamination visible causé par des insectes, des acariens, des rongeurs ou d’autres parasites animaux, y compris la présence d’insectes morts, de résidus ou de déjections d’insectes. présence de parasites vivants (insectes, acariens ou autres), quel que soit leur stade de développement (adulte, nymphe, larve, œuf, etc.). décomposition importante due à l’action de micro-organismes ou à d’autres processus biologiques; elle s’accompagne normalement d’un changement de texture (aspect mou ou aqueux) et/ou de modifications de la couleur (apparition d’une teinte brunâtre, puis noircissement). filaments de moisissure visibles à l’œil nu, à l’intérieur ou à l’extérieur du fruit ou de l’amande. toute odeur ou saveur qui n’est pas propre au produit. saleté, terre, boue ou poussière adhérente ou incrustée, très apparente, qui produit un aspect onctueux, maculé, tacheté ou sale altérant gravement l’apparence du produit. tout corps ou matière visible et/ou apparent qui n’est pas normalement associé au produit, à l’exclusion des impuretés minérales.

red staining
cémentation en rouge

non-staining
non-tachant

meconium staining
tache de méconium

later, a darkly staining wall appeared around the resting sporangium.
plus tard, une paroi de coloration dense apparaît autour du sporange au repos.

4. through a glass darkly
4° chemin à parcourir.

can see through a glass darkly.
de façon que nous pouvons voir à travers un verre obscur.

and we see darkly our own lost unity,
et nous entrevoyons notre unité perdue,

through the past, darkly (big hits vol.
through the past, darkly (big hits vol.

darkly staining ellipsoidal late recombination nodules were observed associated with pta stained pachytene synaptonemal complexes.
des nodules de recombinaison ellipsoïdes tardifs, de coloration foncée, ont été observés en association avec les pta des complexes synaptonémiques colorés du pachytene.

the exine is composed of a thick, lightly staining sexine and a thin, darkly staining nexine.
l'exine est composée d'une épaisse sexine se colorant faiblement et d'une exine fortement colorable.

synthesized e. muricatus ectomycorrhizae gradually accumulated darkly safranin staining material in epidermal and cortical cells.
les cellules de l'épiderme et du cortex des ectomycorhizes synthétisées d’elaphomyces muricatus ont graduellement accumulées des substances affines à la safranine.

the haustorial neck contains a band of darkly staining wall material, the length of which is dependent on the fungal species.
le col de cet haustorium contient une bande de matériel pariétal qui prend une coloration sombre et dont la longueur dépend de l'espèce fongique.

frequently the starch grains in these plastids were broken down into small rosettes of darkly staining particles with an appearance similar to that of animal glycogen.
dans ces plastes, il arrivait souvent que les grains d'amidon étaient fractionnés en petites rosettes de particules se colorant fortement et ressemblant au glycogène animal.

darkly staining cytoplasmic inclusions were present in some cells. viral replication was found to be primarily initiated in the nucleus with assembly occuring in the cytoplasm.
par ailleurs, des inclusions cytoplasmiques de coloration foncée ont été trouvées dans certaines cellules. la réplication virale a été amorcée essentiellement dans le noyau, et l'assemblage s'est effectué dans le cytoplasme.

this is initially seen as a single layer of small, round cells with darkly staining nuclei, situated very close to the nuclei of columnar cells, which further proliferate to produce a reserve cell hyperplasia (figure 1.9b).
au départ, on observe une couche unique de petites cellules rondes dont les noyaux qui prennent une couleur sombre à la coloration sont situés très près des noyaux des cellules cylindriques. par la suite, ces cellules prolifèrent pour produire une hyperplasie cellulaire de réserve (figure 1.9b).

the trophozoite, or feeding stage, lives mainly in the duodenum but is often found in the jejunum and ileum of the small intestine. trophozoites (9-21 μm long, 5-15 μm wide, and 2-4 μm thick) have a pear-shaped body with a broadly rounded anterior end, two nuclei, two slender median rods, eight flagella in four pairs, a pair of darkly staining median bodies, and a large ventral sucking disc (cytostome).
les trophozoïtes (de 9 à 21 µm de longueur, de 5 à 15 µm de largeur et de 2 à 4 µm d'épaisseur) ont un corps en forme de poire dont l'extrémité antérieure est généralement arrondie; ils présentent deux noyaux, deux minces tiges médianes, quatre paires de flagelles, une paire de corps médians qui se colorent en foncé et un large disque adhésif ventral (cytostome) par où ils se nourrissent.