From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
targets and implementation strategies 3.a distributed computing services and datacenter services key findings:
buts et stratégies de mise en œuvre 3.a services d'informatique répartie et services de centres de données principales constatations :
demand for datacenter services is booming as the use of information and communication technologies (ict) by all sectors of the economy is dramatically growing.
le boom des services informatiques hébergés en datacenters augmente de fait les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des tic.
this contract follows a business application hosting & datacenter services agreement signed last month. together the contracts are worth €155 million.
le total cumulé de ce contrat et de celui signé le mois dernier pour des services de centre de données et d’hébergement d’applications atteint les 155 millions d’euros.
colt is currently the sole european based partner with a vmware vcloud datacenter services offering, and these pioneering programmes with fidelity and carphone warehouse are a first for the region.
colt est à ce jour le seul partenaire européen de vmware à avoir déployé ses services vmware vcloud datacenter ; la réalisation de ces projets menés avec fidelity et carphone warehouse constituent une première en europe.
the new agreements do not cause any transfer of personnel between the two companies and no restructuring consequences on atos origin employees thanks to the continued datacenter services to kpn and increased demand with other customers.
ces nouveaux accords n’entraînent aucun transfert de personnel entre les deux entreprises ni aucune restructuration au sein d’atos origin du fait de la continuation des services délivrés à kpn ainsi que de la demande croissante émanant d’autres clients.
the introduction of it distributors to its partner community will enable colt to benefit from the expertise of a specialist network of it resellers and will serve to further extend the reach of its vmware vcloud® datacenter services to markets across europe.
en comptant dorénavant des distributeurs parmi ses partenaires, colt tire également parti de l’expertise d’un réseau spécialisé de revendeurs et étend ainsi la portée de son offre vmware vcloud datacenter services à d’autres marchés européens.
richard oosterom, managing director, colt managed services said: “working with these important lead customers is the first step in colt’s delivery of the vmware vcloud datacenter services offering.
« la collaboration entre colt avec ces deux premières grandes entreprises scelle la première étape de la mise à disposition des services vmware vcloud datacenter en europe.
atos origin and kpn have an extensive outsourcing and it services relationship dating back to 2001. atos origin performs datacenter services, end user services, system integration services, consultancy and application maintenance services for kpn in the netherlands, germany and belgium.
depuis 2001, atos origin et kpn ont noué un vaste partenariat d’externalisation et de services informatiques, couvrant les pays-bas, l’allemagne et la belgique. atos origin assure les services informatiques dans différents domaines : centre de traitement des données, services à l’utilisateur final, intégration de systèmes, conseil et maintenance applicative.
vmware vcloud datacenter services are enterprise-class hybrid cloud services that enables organisations to extend and migrate their own virtualised environment to a colt data centre, with colt providing a vmware-certified cloud that delivers flexibility, scalability, security and operational efficiency.
vmware vcloud datacenter est un service de cloud hybride qui permet aux dsi d’étendre et de migrer leur propre environnement virtualisé vers un data centre colt. dans ce cadre, colt fournit aux entreprises un service cloud certifié par vmware, assurant la flexibilité, l’évolutivité, la sécurité et l’efficacité opérationnelle recherchées par les entreprises.
colt’s delivery of the vmware vcloud datacenter services will utilise its wholly-owned network, data centres and it managed services expertise to deliver a first class enterprise cloud offering, backed-up with business level service level agreements (slas).
pour fournir ces services basés sur vmware vcloud datacenter, colt s’appuie sur son propre réseau, ses propres data centres et ses équipes d’experts en services it managés. ces services, de premier ordre et dédiés aux entreprises, sont garantis par des engagements de qualité de service (sla).
