Results for date previous sample from same sou... translation from English to French

unpublished report of the intensive sites technical committee of the migration monitoring council, available from same source as blancher et al.
rapport non publié du intensive sites technical committee du migration monitoring council, disponible au même. endroit que blancher et al.

if one of these signals varies beyond a significant threshold, then it means that this signal does not come from the same source as the signal represented by the previous sample. the observation of the instant of instability of one of these magnitudes will then make it possible to position the pseudo pulse leading edges more efficiently.
sur la figure 2a, les bits 54, 55, 57 ont la valeur 1, c'est à dire que l'impulsion représentant le bit est située en tête d'un intervalle de 1 µs.

the inventive method consists in setting a hydraulic contact with formation fluids, in pumping up said fluids by means of a pump, in sampling said fluids, in closing the sampling valve and in removing the previous samples from a content.
la mise en oeuvre de la séquence du procédé consiste à mettre en place le contact hydraulique avec les fluides des couches, à les injecter avec une pompe, à refermer la soupape de prélèvement d'échantillons et à nettoyer le contenu des échantillons précédents.

the future projection of methane emission from same sources is based on the referred macroeconomic method. (the net emissions including the fuel related methane sources are not calculated in the projections.
les projections pour les futures émissions de méthane provenant des mêmes sources ont été établies selon la méthode macro-économique. (les émissions nettes, compte tenu notamment des sources de méthane liées aux combustibles, ne sont pas indiquées dans les projections.

a method of diagnosing type 2 diabetes or a predisposition for type 2 diabetes in a patient, the method comprising, detecting akr1c enzymatic activity in a biological sample from the patient, wherein an increased enzymatic activity in the sample compared to the activity in either a non-diabetic individual or a previous sample from the patient indicates that the patient is diabetic or is predisposed for at least some pathological aspects of diabetes.
procédé de diagnostic d'un diabète de type 2 ou d'une prédisposition au diabète de type 2 chez un patient, ce procédé comprenant la détection d'une activité enzymatique d'akr1c dans un échantillon biologique prélevé sur le patient, dans lequel une augmentation de l'activité enzymatique dans l'échantillon par rapport à l'activité chez un individu non diabétique ou dans un échantillon précédemment prélevé sur le patient indique que le patient est diabétique ou qu'il présente une prédisposition pour au moins certains aspects pathologiques du diabète.

obtaining a sample of serum from the patient; assaying the sample to determine the amount of fbpase in the sample; comparing the amount of fbpase in the sample with the amount of fbpase in a previous sample from the same patient and/or with the amount of fbpase which might be expected for a healthy individual; and making a diagnosis based on the comparison, and a kit for performing the method.
à prélever sur un patient un échantillon de sérum, à doser cet échantillon afin de déterminer la quantité de fructose -1,6-biphosphatase (fppase) présente dans celui-ci, à comparer cette quantité avec la quantité de fbpase trouvée dans un précédent échantillon provenant du même patient et/ou avec la quantité de fbpase considérée comme normale chez un individu en bonne santé, et à établir un diagnostic d'après cette comparaison

disclosed is a method of diagnosing hepatocellular injury in a human patient, the method comprising the steps of: obtaining a sample of serum from the patient; assaying the sample to determine the amount of fbpase in the sample; comparing the amount of fbpase in the sample with the amount of fbpase in a previous sample from the same patient and/or with the amount of fbpase which might be expected for a healthy individual; and making a diagnosis based on the comparison, and a kit for performing the method.
l'invention concerne un procédé de diagnostic de lésions hépatocellulaires chez un patient, comprenant les étapes consistant : à prélever sur un patient un échantillon de sérum, à doser cet échantillon afin de déterminer la quantité de fructose-1,6-biphosphatase (fppase) présente dans celui-ci, à comparer cette quantité avec la quantité de fbpase trouvée dans un précédent échantillon provenant du même patient et/ou avec la quantité de fbpase considérée comme normale chez un individu en bonne santé, et à établir un diagnostic d'après cette comparaison. l'invention concerne également une trousse servant à exécuter le procédé de l'invention.