Results for de escalating behaviour translation from English to French

de-escalating the crisis and improving security
désamorcer la crise et renforcer la sécurité

they stressed the importance of de-escalating the situation.
ils ont insisté sur l'importance de désamorcer la situation.

in our view, this would be important to de-escalating the situation.
À notre avis, cela serait important afin de désamorcer la situation.

they are still the most relevant tools for de-escalating the situation.
ils demeurent les outils les plus pertinents pour arriver à une désescalade de la situation.

escalating behaviour harassment in and around schools is dismissed by some teachers and school staff as harmless enough.
tant que les agresseurs penseront que leurs agissements peuvent rester impunis, le climat de violence ne s'apaisera pas.

russia has a crucial role to play in de-escalating this persistently dangerous crisis.
la russie a un rôle crucial à jouer dans une désescalade de cette crise qui continue de représenter un grand danger.

the european union is focusing its efforts on de-escalating the crisis in ukraine.
l’union européenne concentre ses efforts sur un désamorçage de la crise en ukraine.

we believe in the central role of the united nations in de-escalating tensions in ukraine.
nous sommes convaincus du rôle central de l’onu dans la désescalade des tensions en ukraine.

arrangements should reflect the child's individual needs and assist in de-escalating parent conflict.
leurs modalités devraient refléter les besoins individuels des enfants et aider à réduire le conflit entre les parents.

76. the six-point plan initially provided a mechanism to assist parties in de-escalating the conflict.
le plan en six points prévoyait initialement un mécanisme destiné à aider les parties à désamorcer le conflit.

i repeat my earlier calls upon the two parties to exercise maximum restraint and to take steps towards de-escalating the situation.
j'appelle à nouveau les deux parties à faire preuve de toute la retenue possible et à prendre des mesures en vue de désamorcer la situation.

this link should enable real-time exchange in the aftermath of a serious incident and assist unifil in de-escalating tensions.
cette liaison devrait permettre des échanges d'informations en temps réel à la suite d'un événement grave et aider la finul à faire retomber les tensions.

section 7 of the charter states that the council should adopt a resolution that contains clear steps towards de-escalating this dangerous conflict.
en vertu du chapitre 7 de la charte des nations unies, le conseil de sécurité doit adopter une résolution qui comporte des étapes très précises afin d' assurer la désescalade de ce conflit dangereux.

welcoming the constructive role played by the tripartite mechanism in de escalating tensions and expressing its support for the efforts of unifil to engage with both parties to further develop liaison and coordination arrangements,
saluant le rôle constructif que joue le mécanisme tripartite pour désamorcer les tensions et témoignant son soutien à la finul dans l'action qu'elle mène pour inciter les deux parties à continuer de mettre en place des dispositifs de liaison et de coordination,

:: resumption of direct high-level contacts between the governments of chad and the sudan with a view to de-escalating tensions and normalizing relations
:: reprise des contacts directs de haut niveau entre les gouvernements tchadien et soudanais en vue d'atténuer les tensions et de normaliser les relations

skyservice explains that its crew members are trained in diffusing situations and, at the very least, through experience, they can distinguish between passengers who are upset by the circumstances and those who can pose a potential threat by escalating behaviour in flight.
skyservice explique que ses membres d'équipage sont formés pour désamorcer ce genre de situation et, à tout le moins, peuvent, par expérience, différencier les passagers qui sont dérangés par les circonstances de ceux qui peuvent constituer une menace par leur comportement qui dégénère au cours du vol.

the question that arises has to do with what role the eu might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?
il a été proposé d'ajouter officiellement les ltte à la liste des organisations terroristes de l'ue; cela s'avérerait extrêmement contre-productif, en particulier dans la situation actuelle puisqu'il n'a pas été possible d'organiser les négociations sur le territoire européen et que l'on doit en particulier au gouvernement suédois l'absence de processus de négociations.

in that regard, the organization for security and cooperation in europe road map for de-escalating tensions in ukraine and the 17 april geneva agreement presents viable avenues to pursue a peaceful resolution of the conflict in ukraine.
À cet égard, la feuille de route élaborée par l’organisation pour la sécurité et la coopération en europe en vue d’une désescalade des tensions en ukraine et l’accord conclu à genève le 17 avril présentent des voies valables de règlement pacifique du conflit en ukraine.

on relations between the government of south sudan and unmiss, he noted that the recent interventions of both the secretary-general and the special representative had been crucial in de-escalating the situation.
s'agissant des relations entre le gouvernement du soudan du sud et la minuss, il a relevé que les récentes interventions, tant du secrétaire général que de sa représentante spéciale, avaient contribué de façon déterminante à apaiser la situation.

in any case, abkhaz concerns about possible georgian deployments and military tension in general should be addressed through direct abkhaz-georgian talks aimed at de-escalating tension and clearing the way for a political settlement.
en tout état de cause, les préoccupations abkhazes au sujet d’éventuels déploiements géorgiens et des tensions militaires en général devraient être examinées dans le cadre d’entretiens directs entre l’abkhazie et la géorgie visant à désamorcer les tensions et à ouvrir la voie à un règlement politique.