Results for decapsulated translation from English to French

composition comprising bacterial culture residue and decapsulated bacterial cells and its use.
composition qui contient un résidu de culture bactérien et des cellules bactériennes decapsulées et son utilisation.

an encapsulated sip message is decapsulated after transparently traversing a firewall, nat, and/or alg.
un message de protocole de lancement de session encapsulé est désencapsulé suite à la traversée transparente du coupe-feu, du traducteur d'adresse de réseau, et/ou de la passerelle de niveau d'application.

the transaction information is therefore fully encapsulated at its source, and is progressively decapsulated until it reaches the recipient.
l ' encapsulation est alors totale à la source et la décapsulation progressive jusqu'au destinataire.

the decapsulator responder decapsulates send frame message, sfm, frames and sends decapsulated frames toward the destination specified in each frame.
le répondeur de décapsulateur décapsule les trames d'un message de trame envoyée (sfm) et envoie les trames décapsulées vers la destination spécifiée dans chaque trame.

however, decapsulation of cysts does not lead to ascorbic sulfate hydrolysis, and therefore raises the question of vitamin c availability for larval fish fed decapsulated artemia.
toutefois, la décapsulation des kystes ne détermine pas l'hydrolyse du sulfate ascorbique, ce qui soulève la question de la disponibilité de la vitamine c pour les larves de poisson nourries avec d'artémies.

upon receipt, the adaptation layer p rocesses the sms messages, and delivers the ip packets decapsulated from the sms messages to an application through the ip protocol layer.
a la réception, la couche d'adaptation traite les messages sms, et distribue les paquets ip décapsulés provenant des messages sms à une application par l'intermédiaire de la couche de protocole ip.

the kidneys were then removed, decapsulated and homogenized at 0 polytetrafluoroethylene-glass potter (1 g of tissue per 3 ml of buffer).
les reins sont ensuite pré¬ levés, décapsulés et homogénéisés à 0°c à l'aide d'un potter tefion-verre (1 g de tissu pour 3 ml de tampon) .

packets having the coded data, obtaining the group reference value corresponding to the plurality of data and the difference value corresponding to the group difference value through grouping from the decapsulated data and obtaining the data using the group reference value and the difference value.
ayant les données codées, à obtenir la valeur de référence de groupe correspondant à plusieurs données et la valeur de différence correspondant à la valeur de différence de groupe par le biais du groupage à partir des données décapsulées et à obtenir les données en utilisant la valeur de référence de groupe et la valeur de différence.

in the tunneling method, a first device driver connected to a visit network senses a packet tunneled to an interface connected to the visit network, and the first device driver decapsulates a packet without transmitting the packet to a first ip end that is an upper layer of the first device driver and transmits the decapsulated packet to a second driver
dans le procédé de tunnelisation, un premier pilote de dispositif connecté à un réseau visité détecte un paquet transmis par effet tunnel vers une interface connecté au réseau visité, et le premier pilote de dispositif désencapsule un paquet sans transmettre le paquet à une première extrémité ip qui constitue une couche supérieure du premier pilote de dispositif et transmet le paquet désencapsulé à un second pilote

a method for signal processing according to this invention, the method includes decapsulating the signal received over an internet protocol network, obtaining a pilot reference value corresponding to a plurality of data and a pilot difference value corresponding the pilot reference value from the decapsulated signal and obtaining the data using the pilot reference value and the pilot difference value.
un procédé de traitement de signal de cette invention consiste à décapsuler le signal reçu par un réseau de protocole internet, obtenir une valeur de référence pilote correspondant à une pluralité de données et une valeur de différence pilote correspondant à la valeur de référence pilote provenant du signal décapsulé et, enfin, obtenir les données au moyen de la valeur de référence pilote et de la valeur de différence pilote.

a communication device (30) includes a network interface (28) that communicatively interfaces an ip protocol layer (44) and an sms protocol stack (54). the network interface (28) includes an adaptation layer (46) that receives ip packets from the ip protocol layer (44), and outputs the ip packets to the sms protocol stack (54). a transmitter circuit (16) transmits the sms messages, which encapsulate the ip packets, to a remote device via a communication network (110). the adaptation layer (46) also receives specially designated sms messages from the sms protocol stack (54). the received sms messages include encapsulated ip packets. upon receipt, the adaptation layer (46)p rocesses the sms messages, and delivers the ip packets decapsulated from the sms messages to an application through the ip protocol layer (44).
l'invention concerne un dispositif de communication (30) qui comprend une interface réseau (28) qui interface en communication une couche de protocole ip (44) et une pile (54) de protocole sms. l'interface réseau (28) comprend une couche d'adaptation (46) qui reçoit des paquets ip provenant de la couche (44) de protocole ip, et émet les paquets ip à la pile (54) de protocole sms. un circuit émetteur (16) transmet les messages sms, qui encapsulent les paquets ip, vers un dispositif distant par l'intermédiaire d'un réseau de communication (110). la couche d'adaptation (46) reçoit également des messages sms spécialement conçus provenant de la pile de protocole (54) sms. les messages sms reçus comprennent des paquets ip encapsulés. a la réception, la couche d'adaptation (46) traite les messages sms, et distribue les paquets ip décapsulés provenant des messages sms à une application par l'intermédiaire de la couche (44) de protocole ip.