Results for decentering translation from English to French

by decentering the first tray
par décentrage du premier plateau

fig. 9 shows the example of a decentering of the lens by 1 mm.
la figure 9 montre l'exemple d'un décentrement de la lentille de 1 mm.

a device is further adapted to control the decentering of the cylindrical rollers relative to the drive shaft.
enfin, une unité permet de commander le décentrage des rouleaux cylindriques (11,11 ´, 11 ´ ´) par rapport à l'arbre d'entraînement.

a predetermined decentering quantity d is imparted to the end portions, and a fresnel lens is provided on the outgoing plane.
un décentrage déterminé est appliqué aux parties terminales et une lentille de fresnel est prévue sur le plan de sortie.

[0018] the decentering means are preferably between the matching circuit and the antenna of the terminal.
de préférence, les moyens de décentrage sont disposés entre le circuit d'adaptation et l'antenne du terminal.

[0017] the device further includes a switch adapted to control activation of the matching decentering means.
en outre, le dispositif comporte un contacteur apte à commander l'activation des moyens de décentrage de l'adaptation.

it is also possible to set this limit for a decentering of the lens in a range of ±1 mm, or ±2 mm.
on peut aussi imposer cette contrainte pour un décentrement de la lentille dans une plage de ±1 mm, voire de ±2 mm.

excessive vertical decentering of the filling caused by substantial differences in specific gravity between the liquid filling component and the shell component and its accompanying production of thin or weak shell walls is substantially reduced or eliminated
ce procédé permet de réduire sensiblement ou d'éliminer le décentrage vertical excessif du fourrage dû à des différences importantes de gravité spécifique entre le composant de fourrage liquide et le composant d'enveloppe, et la production concomitante de parois minces et fragiles

a design method according to the invention is directed to correcting asymmetric higher order aberrations induced by decentering of a multifocal contact lens that has residual spherical aberration which provides increased depth of field.
le procédé de conception de l'invention consiste à corriger des aberrations d'ordre supérieur asymétriques induites par le décentrage d'une lentille de contact multifocale présentant une aberration sphérique résiduelle qui permet d'obtenir une profondeur de champ améliorée.

a control signal tunes a center frequency of the tunable filter circuit to center one of the low or high side frequency response slopes near its associated carrier frequency while decentering the other frequency response slope from its carrier frequency so as to favor demodulation of the former modulated output signals over the latter
un signal de commande accorde une fréquence centrale du circuit de filtre accordable, afin de centrer la pente de la réponse fréquentielle haute ou basse de manière à la rapprocher de la fréquence porteuse associée, en décentrant simultanément l'autre pente de réponse fréquentielle de sa fréquence porteuse de manière à de favoriser la démodulation du signal de sortie modulé de la première aux dépens de la seconde

a motor with an eccentric part, wherein an eccentric structure is provided by the entire part of the motor including a ball bearing without decentering a rotating shaft by joining the eccentric ball bearing to the shaft portion of the straight rotating shaft in place of cutting the side of the rotating shaft to provide the eccentric part
l'intégralité dudit moteur présente une structure excentrique comprenant un roulement à billes, l'arbre de rotation n'étant pas décentré dans la mesure où le roulement à billes excentrique est relié à la partie arbre de l'arbre de rotation directe au lieu que le côté de l'arbre de rotation soit coupé pour former la partie excentrique

an expanded hole drilling device capable of expanding the diameter of a pre-drilled hole to a large diameter without causing decentering, a component for the expanded hole drilling device, and an expanded hole drilling method
un dispositif de perçage de trou élargi capable d'élargir le diamètre d'un trou pré-percé sans entraîner de décentrage, un composant pour ledit dispositif et un procédé de perçage de trou élargi

the method comprises the steps of moving the collimator lens to correct spherical aberration, tilting the objective lens in the optical axis direction to correct comma aberration, and decentering the objective lens according to the moving distance of the collimator lens and the angle of the objective lens with respect to the optical axis direction.
le procédé comprend les étapes consistant à déplacer la lentille de collimation pour corriger une aberration sphérique, incliner la lentille de focalisation dans la direction de l'axe optique pour corriger une aberration de coma, et décentrer la lentille de focalisation selon la distance de déplacement de la lentille de collimation et l'angle de la lentille de focalisation par rapport à la direction d'axe optique.

[0033] means for decentering the impedance matching of the antenna 7 of the terminal are included in the part of the circuit common to the send circuit 1 and the receive circuit 2 , downstream of the mechanical switch 5 .
sur la partie de circuit commune aux circuits d'émission 1 et de réception 2, en aval du connecteur mécanique 5, sont interposés en série des moyens de décentrage de l'adaptation en impédance de l'antenne 7 du terminal.

from the information derived from the distorted wavefront and other knowledge of the relationship between the surface and position of the wavefront of predetermined profile, the shape of the surface may be inferred along with other properties such as radius of curvature, focal length, conic constants, asphericity, toricity, tilt, and decentering
a partir de l'information obtenue du front d'onde déformé et d'autres connaissances sur la relation entre la surface et la position du front d'onde de profil déterminé, il est possible de déduire la forme de la surface, ainsi que d'autres propriétés telles qu'un rayon de courbure, une distance focale, des constantes coniques, une asphéricité, une toricité, une inclinaison, et un décentrement