Results for declaw translation from English to French

declaw
onyxectomie

is it cruel to declaw your cat?
est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?

do not declaw your kittens because it is a very painful operation for them.
ne faites pas dégriffer vos chatons puisqu'il s'agit d'une opération douloureuse pour ceux-ci.

the declaw site is then covered with the redundant epithelium preserved in this process.
on recouvre ensuite le site du désonglage avec l'épithélium redondant préservé lors de l'opération précitée.

legal arms of these groups meet secretly to plan a way to declaw those dark elements forming the major obstacles to change.
des bras juridiques de ces groupes se rencontrent secrètement pour développer un procédé pour extirper ces éléments obscurs qui représentent les obstacles majeurs d’un changement.

a surgical process for removing the third phalanx (14) of a feline, and most commonly a housecat, while reducing bleeding, swelling, pain and tissue deficit. a circumferential incision is formed on the epidermis of the ungual crest (15) and traction is applied to the epidermis in a cranial direction. this exposes the extensor tendon (16) and synovium (28), which are incised by the laser (30) from a dorsal position aimed in a palmar direction. while applying traction to the third phalanx in a palmar direction, the collateral ligaments (20, 22) are ablated, permitting further disarticulation of the pii-piii joint. finally, the flexor tendon (18) and tissue of the pad are incised by the laser from a dorsal position, permitting removal of the third phalanx. the declaw site is then covered with the redundant epithelium preserved in this process.
la présente invention concerne un procédé chirurgical qui permet de retirer la troisième phalange (14) d'un félin, le plus souvent d'un chat, tout en réduisant les saignements, les enflures, les douleurs et les déficits tissulaires. on pratique une incision circonférentielle sur l'épiderme de la crête unguéale (15) et on applique une traction sur l'épiderme dans une direction craniale, ce qui expose le tendon extenseur (16) et la synoviale (28), que l'on incise par laser (30) depuis une position dorsale dans une direction palmaire. tout en appliquant une traction sur la troisième phalange dans une direction palmaire, on enlève les ligaments collatéraux (20, 22), ce qui permet une désarticulation supplémentaire de l'articulation pii-piii. enfin, on incise par laser le tendon fléchisseur (18) et les tissus du coussinet depuis une position dorsale, ce qui permet de retirer la troisième phalange. on recouvre ensuite le site du désonglage avec l'épithélium redondant préservé lors de l'opération précitée.