From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
international software producers have recognised the decompilation requirements of the directive in their licensing agreements.
des éditeurs internationaux de logiciels ont reconnu dans leurs accords de licence les exigences de la directive en matière de décompilation.
copyright issues also preclude the decompilation of executable code for analysis, even in some abstract representation.
en outre, les droits d'auteur empêchent fréquemment la décompilation du code exécutable à des fins d'analyse, même sous une forme abstraite.
the decompilation process will now be described relative to its main stages and then in a detailed manner on the basis of examples.
le procédé de décompilation va maintenant être décrit dans ses étapes principales puis de façon détaillée à partir d'exemples donnés.
i feel the common position is a defensible compromise that permits decompilation under well defined conditions to make necessary compatibility possible.
le premier amendement est en fait une atténuation exagérée de la protection juridique que la directive veut justement garantir.
the virtual machine may supply an applications programming interface (api) to the compilation/decompilation extensions
la machine virtuelle peut fournir une interface de programme d'application (api) aux extensions de compilation/décompilation
perhaps most significant is the process of imitation through product inspection, reverse engineering, decompilation of software, and even simple trial and
le plus représentatif est probablement le processus e d’imitation après inspection du produit, décortication de l’invention d’autrui, décompilation d’un logiciel, voire simple essai ou erreur.
the compiled survey includes sufficient metadata to facilitate decompilation and the production of equivalent source code in any supported programming language, whether or not it was originally programmed in that language
l'étude compilée comprend une quantité suffisante de métadonnées pour faciliter la décompilation et la production d'un code source équivalent dans n'importe quel langage de programmation supporté, indépendamment du langage de programmation d'origine du code
the compiled survey includes sufficient metadata to facilitate decompilation and the production of equivalent source code in any supported programming language, whether or not it was originally programmed in that language.
l'étude compilée comprend une quantité suffisante de métadonnées pour faciliter la décompilation et la production d'un code source équivalent dans n'importe quel langage de programmation supporté, indépendamment du langage de programmation d'origine du code.
faced with concerns that such a policy could result in monopolization and slow diffusion of im portant information technologies, user decompilation of programs for purposes of establishing interoperability of systems will be allowed under strict limits. this compromise
les atteintes à la concurrence intracommunautaire pouvant résulter d'une utilisation abu sive du système de dépôt des marques ou de l'exploitation anticoncurrentielle des marques pourraient faire l'objet
the present invention more particularly relates to a decompilation process for producing graphs by means of a computer, which is characterized in that it consists of defining and storing in the memory elements used for the production of graphs in tree form constituted by nodes and branches.
la présente invention a plus particulièrement pour objet un procédé de décompilation pour la réalisation de graphes au moyen d'un ordinateur, caractérisé en ce qu'il consiste à définir et enregistrer en mémoire des éléments utilisés pour la construction des graphes sous forme arborescente constitués de noeuds et de branches.
analyzing compiled computer program logic of a module for processes involving the predetermined aspect before run time, substantially without decompilation or reference to computer program source code, and storing a set of modifications relating to computer program logic modifications of the module relating to the predetermined aspect
avant l'exécution, à analyser la logique du programme informatique compilé d'un module en vue de traitements et en tenant compte de ladite situation prédéterminée avant l'exécution, et cela quasiment sans décompilation ou référence à un code source de programme informatique, puis à stocker un ensemble de modifications relatives aux modifications de la logique du programme informatique du module associé à la situation prédéterminée