Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no existing method of underground gasification is directly applicable to the deep-lying deposits in europe.
aucune méthode de gazéification souterraine existante n'est directement applicable aux gisements profonds européens.
one of the vital factors in gasification of deep-lying deposits is the linking of boreholes by hydrofracture.
dans le secteur étudié du point de vue géothermique, à la limite de la zone comportant des vapeurs endogènes de larderello, on a relevé un gradient géothermique dont la valeur moyenne se situait aux environs de 5° c par 100 m de profondeur.
in switzerland high-level radioactive wastes have been considered for disposal in deep-lying crystalline formations.
il est prévu en suisse de stocker des déchets hautement radioactifs dans des formations cristallines profondes.
in time, the same becomes straighter and shorter while the deep-lying fat becomes thinner and superficial fat increases.
avec le temps, il devient de plus en plus droit et court tandis que la graisse profonde s'amenuise et que la graisse superficielle augmente.
an economic method for in situ maturing and production of oil shale or other deep-lying, impermeable resources containing immobile hydrocarbons
un procédé peu onéreux permettant la maturation et la production in situ de schiste pétrolifère ou d'autres ressources imperméables situées en profondeur et contenant des hydrocarbures immobiles
fallout radionuclides percolating into soils or sediments will tend to bind to particles near the surface and thus do not reach deep-lying groundwater supplies.
les retombées de radionucléides qui s'infiltrent dans les sols ou les sédiments par percolation se lient généralement à des particules situées près de la surface et n'atteignent pas les sources d'eaux souterraines profondes.
the role of deep-lying trapping centers in semi-insulating gaas, polysilicon and polycrystalline tin oxide transparent electrode has been systematically investigated.
on a étudié d'une façon systématique le rôle des centres profonds de piègeage dans le gaas semi-isolant; dans le polysilicium et dans une électrode transparente d'oxyde d'étain polycristallin.
he asked if there had been any contact with governments in the migrants' states of origin in order to address the deep-lying causes of the phenomenon.
il demande aussi s'il y a eu des contacts avec les gouvernements des États d'origine des immigrés dans le but d'agir au niveau des causes profondes du phénomène.
these include, quantitatively, the deep-lying levels which have been introduced by doping in the case of gaas and by grain boundaries in the case of polycrystalline films.
ceux-ci comprennent quantitativement les niveaux profonds que l'on a introduit par dopage dans le cas du gaas et par les joints des grains dans le cas des films polycristallins.
it is shown that, in the case of the large gap semiconductors, only deep-lying impurity compensation results in high resistivity, semi-insulating materials.
on montre que, dans le cas des semiconducteurs à large bande interdite, seule la compensation d'impuretés en profondeur donne des matériaux semi-isolants à haute résistivité.
summary although it is only possible to sketch an approximate picture of the routes most used by scandinavian pilgrims to santiago, the deep-lying traces of the cult and pilgrimage of st james in scandinavia are unmistakable.
pour conclure, l'on peut dire, qu'en ce qui concerne les chemins scandinaves vers compostelle, si seule une identification approximative des routes est possible, on retrouve quand même des traces profondes du culte jacquaire et du pèlerinage en scandinavie.
a problem of the known cooling device is that the thermally insulating material which turns into mousse is introduced by the high processing pressure thereof, preferably in the upper part of the thermally insulating housing. a shrinkage formation therefrom can not be prevented in the deep lying sections of the housing
les appareils frigorifiques connus présentent l'inconvénient que le matériau thermo-isolant à transformer en mousse est introduit, par suite de sa pression de traitement élevée, de préférence tout d'abord dans la zone supérieure de l'enveloppe à isoler, si bien qu'on ne peut éviter une formation de retassures dans les sections plus profondes de l'enveloppe
a number of projects in the radioactive waste programme are investigating the phenomena which occur in underground confinement systems and assessing the long-term safety of a radioactive waste dump site excavated in various deep-lying geological formations.
dans le cadre du programme déchets radioactifs, plusieurs projets ont pour but de comprendre les divers phénomènes qui ont lieu dans un système de confinement souterrain et d'évaluer la sûreté à long terme d'un dépôt pour déchets radioactifs excavé dans différentes formations géologiques profondes.
and then, france had increased by leaps and bounds, reaching out to the north into belgium and holland, and to the south into italy, whilst we were weakened by deep-lying disaffection among both catholics and presbyterians in ireland.
elle s'était accrue par le sud en italie. pendant ce temps, nous étions affaiblis par la haine profonde qui régnait en irlande entre les catholiques et les presbytériens.