Results for defleted translation from English to French

when the roller's grooves contact the grooves in the cross-over region, the rollers are forced outward to maitain contact with the grooves on the nut body and are defleted axially
lorsque les rainures des rouleaux sont en contact avec les rainures de la zone transversale, les rouleaux sont contraints vers l'extérieur pour maintenir le contact avec les rainures du corps d'écrou et sont défléchis axialement

a higher efficiency roller screw system (10) that includes a nut body (12) designed to engage a threaded shaft (70). the nut body (12) includes a center bore (15) with closed, partial helical grooves (20) formed therein. disposed inside the center bore (15) is a shaft (70) with open helical threads (72) formed thereon. a plurality of rollers (34) with non-helical grooves (35) formed thereon are also disposed inside the nut body’s center bore (15) and longitudinally alligned with the shaft (70) the grooves (35) on each roller (30) are designed to engage the grooves (20) on the nut body (12) and the threads on the shaft. the nut body (12) includes a cross-over region (40) where the trajectory of the internal grooves (20) extend radially outward and axially. when the roller’s grooves (35) contact the grooves (42) in the cross-over region (40), the rollers (34) are forced outward to maitain contact with the grooves (20) on the nut body (12) and are defleted axially. when they move outward, they disengage from the helical threads (72) on the shaft (70). as the nut body (12) continues to rotate, the grooves (35) on the rollers (34) maintain contact with the grooves (20) on the nut body (12) and re-engage the helical threads (72) on the shaft (70).
l'invention concerne un système de vis à rouleaux hautement efficace (10) comprenant un corps d'écrou (12) conçu pour s'emboîter dans un arbre fileté (70). le corps d'écrou (12) comprend un alésage central (15) présentant des rainures fermées partiellement hélicoïdales (20) formées à l'intérieur de l'alésage. a l'intérieur de l'alésage central (15) se trouve un arbre (70) présentant des filetages hélicoïdaux (72) formés sur celui-ci. une pluralité de rouleaux (34) présentant des rainures non hélicoïdales (35) formées sur ceux-ci sont également disposés à l'intérieur de l'alésage central (15) du corps et sont alignés longitudinalement avec l'arbre (70). les rainures (35) situées sur chaque rouleau (30) sont conçues pour s'emboîter dans les rainures (20) du corps d'écrou (12) et dans les filetages de l'arbre. le corps d'écrou (12) comprend une zone transversale (40) sur laquelle la trajectoire des rainures intérieures (20) s'étend radialement vers l'extérieur et axialement. lorsque les rainures des rouleaux (35) sont en contact avec les rainures (42) de la zone transversale (40), les rouleaux (34) sont contraints vers l'extérieur pour maintenir le contact avec les rainures (20) du corps d'écrou (12) et sont défléchis axialement. lorsque les rouleaux se déplacent vers l'extérieur, ils se déboîtent des filetages hélicoïdaux (72) de l'arbre (70). lorsque le corps d'écrou (12) continue à tourner, les rainures (35) des rouleaux (34) maintiennent le contact avec les rainures (20) du corps d'écrou (12) et se ré-emboîtent dans les filetages hélicoïdaux (72) de l'arbre (70).