From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crown deponent: a representative of the crown who gives information about a legal case under oath.
représentant de la couronne: personne qui fournit de l'information sous serment à propos d'une cause judiciaire au nom de la couronne.
the deponent of the affidavit did not state that she herself participated in such communications nor that she had ever been informed by people who did so participate.
on y indique qu’ils ont été traités de façon confidentielle par la demanderesse, mais on ne précise pas ce qui a été fait pour préserver leur confidentialité.