Results for deponent translation from English to French

deponent
déposant

deponent verb
verbe déponent

if the deponent …
si le déposant...

(signature of deponent)
(signature de l'auteur de l'affidavit)

(name – in full) (deponent)
(nom au complet) (déposant)

corruption of deponent's declaration
fait d'influencer une déposition

deponent of affidavit of documents 225.
auteur de l'affidavit de documents 225.

the officer shall be satisfied that the deponent:
l'officier vérifie que le déposant:

(signature of deponent) (or as the case may be)
(signature du déclarant) (ou la mention appropriée)

__________________________a commissioner of oaths ______________________ (signature of deponent)
_____________________________commissaire à l'assermentation _________________________ (signature du déposant)

the deponent may dictate his replies, which will not be urged upon him.
le déposant pourra dicter ses réponses; les questions ne lui seront pas posées de manière péremptoire.

(b) with leave of the court, in the case of any other deponent.
b) avec l'autorisation du tribunal, dans les autres cas.

requests of this nature are not limited to cases where the deponent resides outside of canada.
les demandes de cette nature ne se limitent pas aux cas où le déposant habite à l'étranger.

this measure is applied especially in cases in which the deponent is a child or an adolescent;
cette méthode sert en particulier quand il s'agit d'un enfant ou d'un adolescent.

crown deponent: a representative of the crown who gives information about a legal case under oath.
représentant de la couronne: personne qui fournit de l'information sous serment à propos d'une cause judiciaire au nom de la couronne.

a party who intends to cross-examine the deponent of an affidavit shall do so with due diligence.
le contre-interrogatoire de l'auteur d'un affidavit est effectué avec diligence raisonnable.

(3) the board may specify terms of any cross-examination and reply of the deponent.
(3) le conseil peut spécifier les conditions du contre-interrogatoire du déposant et celles de sa réplique.

the deponent of the affidavit did not state that she herself participated in such communications nor that she had ever been informed by people who did so participate.
on y indique qu’ils ont été traités de façon confidentielle par la demanderesse, mais on ne précise pas ce qui a été fait pour préserver leur confidentialité.

(d) the personality of the deponent, the way in which he testified and any peculiarities noted in his testimony.
d) personnalité du témoin, forme de la déclaration et éventuelles singularités présentées par le témoignage.

(b) cross-examination of a deponent under rule 90, at the registrar's discretion, up to
b) contre-interrogatoire d'un déposant en vertu de la règle 90, à la discrétion du registraire, jusqu'à