From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
first derivator 34 receives luminance signal y and provides first derivative signal y′ to second derivator 36 .
le premier dérivateur 34 reçoit le signal de luminance y et fournit le signal y' de dérivée première au second dérivateur 36.
the sensor is a photodiode in a first embodiment and its detection signal is time derivated by an electronic derivator and then provided to two lock-in amplifiers
dans un premier mode de réalisation, le capteur est une photodiode et son signal de détection est dérivé en temps par un dispositif de dérivation électronique puis fourni à deux amplificateurs synchrones
in order to compensate for the phase lag introduced by the filter, a phase lead controller 70 is used (filtered derivator) which compensates for this phase shift.
afin de compenser le retard de phase introduit par le filtre, on utilise un régulateur à avance de phase 70 (dérivateur filtré), qui compense ce déphasage.
the gas detector device comprises at least a vcsel source (34, 36) and at least a light sensor (54, 56) for detecting a light beam (50, 52) having passed through a sample chamber (48) containing a given gas to be detected. the sensor is a photodiode in a first embodiment and its detection signal is time derivated by an electronic derivator (64) and then provided to two lock-in amplifiers (84, 86) in order to generate a f-detection and a 2f-detection, f being the frequency of a wavelength modulation of the source, and thus to provide two corresponding measuring signals the division of which gives a precise value of the gas concentration. in a second embodiment, the source is a pyroelectric sensor which directly provides a detection signal proportional to the time derivate of the light beam incident on this sensor. in this last case, the electronic derivator is thus eliminated.
la présente invention concerne un dispositif détecteur de gaz comprenant au moins une source vcsel (34, 36) et au moins un détecteur de lumière (54, 56) permettant de détecter un faisceau lumineux (50, 52) qui a traversé une chambre (48) contenant un gaz donné à détecter. dans un premier mode de réalisation, le capteur est une photodiode et son signal de détection est dérivé en temps par un dispositif de dérivation électronique (64) puis fourni à deux amplificateurs synchrones (84, 86) pour produire une détection f et une détection 2f, f désignant la fréquence d'une modulation en longueur d'onde de la source, et, ainsi, pour produire deux signaux de mesure correspondants qui, lorsqu'ils sont divisés, donnent une valeur précise de la concentration du gaz. dans un second mode de réalisation, la source est un détecteur pyroélectrique qui fournit directement un signal de détection proportionnel à la dérivée du temps du faisceau lumineux incident sur ce détecteur. dans ce dernier cas, le dispositif de dérivation électronique est éliminé.
