From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reduced complexity mlse receiver using modified tap weights and symbol derotation.
récepteur à estimation de séquence avec maximum de vraisemblance à complexité réduite utilisant des pondérations de prise modifiées et de dérotation des symboles.
a half-angle derotation mirror is positioned to reflect a light beam in the optical path
le miroir de dérotation demi-angle est disposé pour réfléchir la lumière dans le trajet optique lorsque chaque miroir de télescope primaire se trouve dans le champ d'observation angulaire
such derotation circuits may, for example, be those described in the european patent application no. 481,543.
de tels moyens de dérotation peuvent être par exemple ceux décrits dans la demande de brevet européen n° 0 481 543.
device according to any one of the preceding claims, characterized in that a photoactive medium is present as an active optical element for derotation.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu' il est prévu un milieu photoactif comme élément optique actif pour la dérotation.
by providing holes or recessions 20, this allows a complementary shaped wrench to be introduced with a view to acting on the derotation of the vertebral column.
la prévision des trous ou empreintes 20 permet l'introduction d'une clé de forme complémentaire en vue d'agir sur la dérotation de la colonne vertébrale.
it comprises a means for derotation, means for separation, means for filtering, means for estimating and means for detecting transmitted symbols in the received signal
le récepteur comporte un moyen de dérotation, des moyens de séparation, des moyens de filtrage, des moyens d'estimation et des moyens de détection de symboles transmis dans le signal reçu
it comprises a means for derotation, means for separation, means for filtering, means for estimating and means for detecting transmitted symbols in the received signal.
le récepteur comporte un moyen de dérotation, des moyens de séparation, des moyens de filtrage, des moyens d'estimation et des moyens de détection de symboles transmis dans le signal reçu.
device according to any one of the preceding claims, characterized in that an active optical element serves as a derotating system, which produces the derotation by changing its optical properties and need not also be rotated.
dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'on utilise comme système dérotatif un élément optique actif qui produit la dérotation par la modification de ses propriétés optiques et qui n'a pas besoin d'être entraîné en rotation.
even if the curvature of the rods can be adjusted, after their insertion, by the lever arms, the latter can ensure the desired kyphosis or lordosis but they do not allow satisfactory derotation of the vertebrae to be achieved.
même si la courbure des tiges peut être modifiée après leur insertion par des bras de levier, ces dernières peuvent assurer la cyphose ou la lordose voulue mais elles ne permettent pas de réaliser une dérotation vertébrale satisfaisante.
if the correlation result falls below a threshold, indicating a loss of frame synchronization, a plurality of correlations are performed, in each case using the stored complex amplitudes of the synchronizing frame multiplied by a respective complex value representing a respective complex derotation corresponding to a respective possible time shift of the synchronizing frame
lorsque le résultat de la corrélation tombe en dessous d'un seuil, indiquant une perte de synchronisation des blocs, on effectue une pluralité de corrélations, en utilisant dans chaque cas les amplitudes complexes enregistrées du bloc de synchronisation multipliées par une valeur respective complexe représentant une dérotation complexe respective correspondant à un décalage possible respectif dans le temps du bloc de synchronisation
