Results for descubierta translation from English to French

la descubierta
la descubierta

2 la descubierta - 29/05/2009 - 18:04
29/05/2009 - 18:04

cayetano valdés sailed aboard the descubierta with malaspina.
caytano valdés a navigué à bord du desbubierta avec malaspina.

captain malaspina left the port of cádiz, spain on july 30, 1789 aboard the vessel descubierta.
le capitaine malaspina a quitté le port de cádiz, en espagne, le 30 juin 1789 à bord du navire descubierta.

valdés was an officer on the descubierta and galiano was stationed aboard the atrevida as an astronomer and hydrographer.
valdés était officier à bord du descubierta tandis que galiano était posté à bord du atrevida en tant qu’astronome et hydrographe.

he received full command in july 1789 and sailed from cadiz with 2 corvettes, descubierta and atrevida july 30 and rounded cape horn.
il obtient carte blanche en juillet 1789. il quitte cadix le 30 juillet avec les deux corvettes descubierta et atrevida et contourne le cap horn.

some nations used naval vessels for their exploration expeditions, such as the swift corvettes descubierta and atrevida, which malaspina sailed for the spanish.
pour leurs expéditions d’exploration, certaines nations utilisaient des navires de guerre, comme les corvettes descubierta et atriva, que malaspina a navigué pour les espagnols.

his experience in squadrons in the mediterranean and his connection to his uncle helped him earn a place in the malaspina expedition: he sailed as an officer on the descubierta in 1789.
son expérience dans les escadrilles dans la méditerranée et sa relation avec son oncle lui ont aidé à gagner une place dans l’expédition de malaspina. il a navigué en tant qu’officier à bord du descubierta en 1789.

it also provides a connection with one of captain alejandro malaspina’s ship, the descubierta, which means "discovery".
elle renvoie à l’un des navires du capitaine alejandro malaspina, le descubierta, un mot signifiant « découverte ».

this entry contains excerpts from a letter by malaspina addressed to antonio valdés y bazán, ministro de marina, written aboard the descubierta in callao, september 15, 1790.
cet écrit contient des extraits d’une lettre de malaspina adressée à antonio valdés bazán, ministro de marina, écrite à bord du descubierta à callo, le 15 septembre 1790.

malaspina, now a captain, was given command of the expedition, which comprised two ships, the descubierta and the atrevida, both well staffed and equipped with the best scientific instruments.
devenu capitaine, malaspina reçut le commandement de l’expédition, qui comprenait deux navires, le descubierta et l’atrevida, tous deux dotés d’un bon équipage et des meilleurs instruments scientifiques.

malaspina was in the pacific at that time when the crisis reached its full strength with his two ships, the descubierta and the atrevida, named after cook's ships, the discovery and the resolution.
au moment où la crise a atteint son sommet, malaspina était dans le pacifique avec ses deux navires, le descubierta et l’atrevida, nommé en l’honneur des navires de cook, le discovery et le resolution.

the vessels were fitted with equipment taken from malaspina’s vessels, and although the descubierta and atrevida departed for the philippines prior to the galiano-valdés expedition, the voyage was essentially a component of the larger malaspina commission.
les navires étaient pourvus d’équipement pris des navires de malaspina et même si le descubierta et l’atrevida ont quitté les philippines avant l’expédition de galiano-valdés, le voyage était essentiellement un élément de la commission de malaspina.