Results for design bid build translation from English to French

the design-bid-build methodology is the norm.
on fait normalement appel à la méthode de conception-soumission-construction.

shortcomings of the traditional design-bid-build approach:
lacunes dans l’approche classique « conception-appel d’offres-construction » :

a new ogd design-bid-build roadmap is now available.
une nouvelle feuille de route pour la conception-soumission-construction financés par d'autres ministères est maintenant disponible.

all three organizations use design-bid-build as the primary option for delivering its property projects.
ces trois entités utilisent principalement le mode conception-soumission-construction pour la réalisation de ses projets immobiliers.

certain agencies not subject to design-bid-build restrictions (county water districts, etc.),
certains organismes ne sont assujettis à aucune restriction en matière de conception-appel d’offres-construction (services d’eau locaux, etc.).

development of specifications and drawings to support a design-bid-build project delivery approach for the ground freeze system;
l'élaboration de spécifications et dessins pour appuyer une approche de livraison de projet de conception-soumission-construction pour le système de congélation du sol;

public projects are sometimes restricted to design-bid-build, but there are ways around. you might find some flexibility with:
les projets publics sont parfois restreints au processus de conception-appel d’offres-construction, mais il existe des moyens de contourner cette restriction, dont les suivants :

also, the design-bid-build projects roadmap was updated to incorporate road construction activities, and new requirements for workplace2.0 accreditation.
aussi, la feuille de route pour les projets de conception-soumission-construction a été mise à jour afin d’y incorporer des activités liées à la construction de routes, ainsi que les nouvelles exigences en ce qui a trait à l’accréditation pour l’initiative milieu de travail2.0.

full service mechanical, electrical and process piping was provided for this project which utilized an accelerated design-bid-build delivery system.
pour ce projet de construction en régime accéléré, notre équipe a fourni des services intégrés d'ingénierie en mécanique, en électricité et en procédés industriels.

investigate, provide cost estimates and develop specifications and drawings to support a design-bid-build project delivery approach for tailings cover;
investiguer, fournir des estimations de coût et développer des spécifications et dessins pour appuyer une approche de livraison de projet de conception-soumission-construction pour le recouvrement des résidus;

the design-bid-build approach, referred to as the traditional approach, is the alternative most often chosen by the department and elsewhere in government.
le premier, soit le mode traditionnel, est celui auquel font le plus souvent appel les responsables du ministère et de l'ensemble de l'administration publique.

design-bid-build : the design-bid-build approach to real property projects involves a two-part, linear methodology.
conception-soumission-construction : la méthode de conception-soumission-construction appliquée aux projets de biens immobiliers utilise une méthodologie en deux volets, linéaire.

options reviewed included the design-build, design-bid-build, construction management, and public-private-partnership approaches.
les options examinées comprenaient les approches de conception-construction, de conception-soumission-construction, de gestion de la construction et de partenariat public-privé.

while the time required to contract for this is longer than for other standard processes, the overall project delivery time has been reduced from the traditional design-bid-build method.
bien qu’il faille plus de temps pour passer ce type de marchés, le délai d’achèvement des travaux est plus court que selon la méthode usuelle de conception-soumission-construction.

the objectives are to develop the overall olympic design and image strategy for the 2008 games and to launch the design bid for the beijing 2008 logo.
les objectifs sont de développer la stratégie générale en matière d’image et de conception graphique pour les jeux de 2008 et de lancer le concours pour la création de l’emblème des jeux de 2008 à beijing.

while the time required to contract for this option is longer than the time needed for other standard processes, the overall project delivery time has been reduced from the traditional design-bid-build method.
bien que ce processus requière plus de temps pour passer le marché que les autres processus, le délai d’achèvement des travaux est plus court que selon la méthode usuelle de conception-soumission-construction.

44. it is anticipated that the project will be executed in two distinct phases, the design phase and the construction and project execution phase, following a traditional methodology of design-bid-build.
il est prévu que le projet sera exécuté en deux phases, celle de la conception et celle de la construction et de l'exécution des travaux après un processus classique d'appel d'offres.

34. based on available local resources, including technical expertise and overall capacity in the design and construction industry, the project will employ the design-bid-build method of design and construction implementation.
en fonction des ressources disponibles au niveau local, notamment des compétences techniques existantes et des capacités d'ensemble du secteur de la conception et de la construction, le projet sera mené selon la méthode de la conception-soumission-construction.

the design phase of the project is currently behind schedule, due to contractor-related performance issues, which is directly impacting the traditional design-bid-build delivery methodology of the overall project.
en raison de problèmes d'exécution imputables au prestataire, la phase de conception accuse un retard qui influe directement sur la procédure de conception-appel d'offres-réalisation.

the design phase of the project is currently behind schedule owing to contractor-related performance issues, which is having a direct impact on the traditional design-bid-build delivery methodology of the project overall.
la phase de conception a pris du retard, l'adjudicataire n'ayant pas exécuté les activités comme prévu, et ceci s'est répercuté sur le déroulement classique des opérations (conception, appel à concurrence, construction, exécution).