Results for desireth translation from English to French

he desireth a good work.
il désire une oeuvre excellente.

yet he desireth that i should give more.
cependant, il convoite [de moi] que je lui donne davantage.

and what his soul desireth, that will he do.
ce que son âme désire, il l'exécute.

aye! man desireth that he may sin before him.
l'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.

whoso desireth the harvest of the hereafter, we give him increase in its harvest.
quiconque désire labourer [le champ] de la vie future, nous augmenterons pour lui son labour.

whoso desireth power (should know that) all power belongeth to allah.
quiconque veut la puissance (qu'il la cherche auprès d'allah) car la puissance tout entière est à allah: vers lui monte la bonne parole, et il élève haut la bonne action.

12 the wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
12 le méchant convoite ce que prennent les méchants, mais la racine des justes donne du fruit.

1 this is a true saying, if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
1 cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente.

4 the soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
4 l'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

then withdraw (o muhammad) from him who fleeth from our remembrance and desireth but the life of the world.
ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à notre rappel et qui ne désire que la vie présente.

3:1 this is a true saying, if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
3:1 elle est sûre cette parole: celui qui aspire à la charge d'épiscope désire une noble fonction.

whoso desireth that (life) which hasteneth away, we hasten for him therein what we will for whom we please.
quiconque désire [la vie] immédiate, nous nous hâtons de donner ce que nous voulons, à qui nous voulons.

whoso desireth the reward of the world, (let him know that) with allah is the reward of the world and the hereafter.
quiconque désire la récompense d'ici-bas, c'est auprès d'allah qu'est la récompense d'ici-bas tout comme celle de l'au-delà.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof. and anon will we recompense the grateful.
quiconque veut la récompense d'ici-bas, nous lui en donnons. quiconque veut la récompense de l'au-delà, nous lui en donnons, et nous récompenserons bientôt les reconnaissants.