Results for determinatum translation from English to French

let us broach the crucial relation of the determiner and the determinatum.
venons-en alors au rapport crucial du déterminant et du déterminé.

still at the opposite of french, the determiner is canonically placed before the determinatum.
toujours à l'inverse du français, le déterminant est mis canoniquement avant le déterminé.

the relationship in question is the one between determinans to determinatum (operator to operand).
il s'agit ici de la relation déterminant/ déterminé (opérateur/opérant).

and particularly, we must now add, through the freedom that the declension gives, not only of playing with the places of the determiner and the determinatum, but also of placing the semantic blocks and functions in the most efficient shaking order for the fantastical and logical warmth of the sentence.
et surtout, il faut maintenant l'ajouter, par la liberté que donne la déclinaison non seulement de jouer avec les places du déterminant et du déterminé, mais aussi de placer les blocs sémantiques et les fonctions dans l'ordre d'ébranlement le plus efficace pour la chaleur fantasmatique et logique de la sentence.

hence, the determinative complement alone has four syntactic possibilities: (1) it can follow the determinatum in the accusative, without preposition, like dry stones: ‘mia staghóna éma (a drop of blood)’; (2) it can precede it by subjecting to it using the genitive: (3) it can follow in the genitive: such is the case of all the postposed personal and demonstrative pronouns that accomplish in an almost sharply addressing, sometimes polemic manner – like when one says ‘her son is hers’, - the function that our possessive fronted adjectives complete almost surreptitiously; (4) it can enter in composition with the determinatum.
ainsi, rien que le complément déterminatif dispose de quatre possibilités syntaxiques : (1) suivre le déterminé à l'accusatif, sans préposition, comme à joints vifs : "mia staghóna éma" (une goutte de sang) ; (2) le précéder en s'y soumettant par le génitif ; (3) le suivre au génitif : c'est le cas de tous ces pronoms personnels et démonstratifs postposés qui accomplissent de façon quasi apostrophante, parfois polémique, - comme quand on dit : 'son fils à elle', - la fonction que nos adjectifs possessifs antéposés réalisent presque subrepticement ; (4) entrer en composition avec le déterminé.