Results for devitalizing translation from English to French

devitalizing viruses in medical laser plumes
appareil et méthode pour dévitaliser des contagions virales provenant de lasers médicaux

method and device for devitalizing biological tissue
procÉdÉ et dispositif de dÉvitalisation de tissu biologique

apparatus and method for devitalizing viral contagions from medical lasers
appareil et methode pour devitaliser des contagions virales provenant de lasers medicaux

process for devitalizing teeth using high-frequency electric current
procede pour devitaliser des dents au moyen d'un courant electrique haute frequence

said probe body is suitable for generating a heat distribution field by means of an hf current for devitalizing the tissue
ce corps de sonde est destiné à produire, à l'aide d'un courant hf, un champ de distribution thermique pour la dévitalisation du tissu

a method for devitalizing a seed product, using inert gas and heat without substantial loss of said product quality is provided
l'invention concerne un procédé de dévitalisation d'un produit se présentant sous la forme de grains, utilisant du gaz inerte et de la chaleur sans perte sensible de qualité dudit produit

halogenated aliphatic carboxylic acids, oligomers and/or polymers thereof and their use in devitalizing external and internal neoplasms
acides carboxyliques aliphatiques halogÉnÉs, oligomÈres et/ou polymÈres de ceux-ci et leur utilisation dans la dÉvitalisation de nÉoplasmes externes et internes

the invention provides a method for devitalizing plant seed, the method comprising the steps of hydrating a viable whole plant seed and freezing the hydrated whole plant seed
la présente invention concerne un procédé pour dévitaliser des semences de plantes, le procédé comprenant les étapes d'hydratation d'une semence de plante complète viable et la congélation de la semence de plante complète hydratée

halogenated aliphatic carboxylic acids, salts and/or oligomers or polymers thereof, which exhibit a devitalizing effect of neoplastic tissues, are disclosed
l'invention porte sur des acides carboxyliques aliphatiques halogénés, des sels et/ou oligomères ou polymères de ceux-ci, qui présentent un effet dévitalisant de tissus néoplasiques

devitalizing process for micro-organisms.methods used to check the constancy of composition of the culture product and the detection of anychemical, physical and biological contamination during production.
procédé de dévitalisation du micro-organisme.méthodes utilisées pour vérifier la constance de la composition du produit de culture etpour détecter les contaminations chimiques, physiques ou biologiques éventuelles au cours de laproduction.

a method for devitalizing a seed product, using inert gas and heat without substantial loss of said product quality is provided. the method is especially useful for devitalizing corn seed used for popcorn, without loss of popping performance.
l'invention concerne un procédé de dévitalisation d'un produit se présentant sous la forme de grains, utilisant du gaz inerte et de la chaleur sans perte sensible de qualité dudit produit. le procédé est particulièrement utile pour dévitaliser des grains de maïs utilisé pour faire des ''popcorns'', sans perte des caractéristiques de bruit sec.

a reagent comprised of an aqueous solution of cu (ii)-d-histidine complex acts effectively as a devitalizing agent required to qualitatively identify an enantiomer and quantitatively determine its enantiomeric purities
un réactif composé d'une solution aqueuse du complexe de cu (ii)-d-histidine agit efficacement comme un agent de dévitalisation nécessaire à l'identification qualitative d'un énantiomère et à la détermination quantitative de ces énantiomères purs

a reagent comprised of an aqueous solution of cu(ii)-d-histidine complex acts effectively as a devitalizing agent required to qualitatively identify an enantiomer and quantitatively determine its enantiomeric purities.
selon cette invention, un réactif composé d'une solution aqueuse du complexe de cu(ii)-d-histidine agit efficacement comme un agent de dévitalisation nécessaire à l'identification qualitative d'un énantiomère et à la détermination quantitative de ces énantiomères purs.

a reagent comprised of an aqueous solution of cu(ii)-d-histidine complex acts effectively as a devitalizing agent required to qualitatively identify an enantiomer and quantitatively determine its enantiomeric purities. the initial function of the host ligand (d-histidine) is to keep the cu(ii) ion in solution in high ph values. the base line cd spectrum associated with each cu-(chiral ligand) host complex is uniquely different. on adding peptide or protein, exchange occurs between the host ligand (d-histidine) in the analyte ligand (protein). exchanges produce changes in the cd spectrum that are significant enough that they have the potential of becoming a reliable spectroscopic fingerprint for every individual analyte.
selon cette invention, un réactif composé d'une solution aqueuse du complexe de cu(ii)-d-histidine agit efficacement comme un agent de dévitalisation nécessaire à l'identification qualitative d'un énantiomère et à la détermination quantitative de ces énantiomères purs. la fonction initiale du ligand hôte (d-histidine) est de préserver les ions cu(ii) dans une solution à valeurs ph élevées. le spectre de base de dichroïsme circulaire associé à chaque complexe hôte cu-(ligand chiral) est différent et unique. l'ajout d'un peptide ou d'une protéine rend possible l'échange entre le ligand hôte (d-histidine) dans le ligand (protéine) de l'analyte. ces échanges mènent à des changements dans le spectre de base du dichroïsme circulaire qui sont suffisamment importants pour pouvoir potentiellement devenir une empreinte spectroscopique fiable de chaque analyte individuel.