Results for dictum translation from English to French

obiter dictum
remarque incidente

as the dictum goes:
comme le dicton :

even in the cities this dictum applies.
même dans les villes ce dicton s'applique.

data for some audiences may be dictum for others.
ce qu’un auditoire acceptera comme de simples données, un autre pourra le prendre comme une affirmation.

the dictum of hillel inspires these efforts:
on s'inspire du dicton de hillel:

it seemed to me a trivial and harmless dictum.
cela me sembla trivial et inoffensif.

that dictum, of course, should apply to everyone.
ce principe vaut bien sûr pour tous les pays.

it is argued that the dictum needs to be rephrased:
on déclare qu’il faudrait reformuler la citation de façon à lire :

hence, the dictum, "he who alleges must prove".
d'où le dicton qui dit que « celui qui allègue doit prouver ».

all of a sudden this big dictum came down that this was illegal.
tout à coup, on a décidé que c'était illégal.

thinking globally and acting locally is almost a universal dictum.
« penser planétairement et agir localement » est presque un dicton universel.

the basic dictum of pedagogy is to begin where the learner is.
le principe de base de la pédagogie est de se mettre au niveau de celui qui apprend.

court of justice regard or whether this is simply an obiter dictum.
le troisième grief avait été retiré par la commission en cours de procédure, la france ayant obtempéré sur ce point.

in his decision, the judge of the tax court said as obiter dictum:
dans sa décision, le juge de la cour de l'impôt a prononcé l'obiter dictum suivant :

16 as an obiter dictum, the board reminds the need that any evidence sub-
16 en guise d’obiter dictum, la chambre rappelle la nécessité de trans-

next, i will argue that, in effect, templeton’s dictum holds:
j’espère que vous excuserez ce leurre.

the court only commented that the attorney general appeared to find persuasive the dictum in singh.
cette dernière a seulement mentionné que le procureur général semblait trouver convaincante l'opinion incidente formulée dans l'arrêt singh.

increasingly, the dictum: ‘if you can be seen, you are dead’ will prevail.
le dicton « si on vous voit, vous êtes mort » sera de plus en plus vrai.

i wonder how skelton would have rephrased his dictum to prime minister mackenzie king who was in the audience.
je me demande comment m. skelton aurait reformulé son affirmation au premier ministre mackenzie king, qui était dans la salle.

however, implicit in justice cardozo’s dictum is the fact that autonomy can never be absolute.
toutefois, il ressort implicitement de la remarque incidente du juge cardozo que l’autonomie ne saurait jamais être absolue.