Results for did the injured person leave work? translation from English to French

of the injured person.
plainte du lésé.

when the injured person and
personne que la personne lésée

injured person
victime

the injured person sustained :
le blessé a subi :

characteristics of the injured person,
les caractéristiques de la personne blessée;

• the name of the injured person,
• le traitement et les soins administrés;

contributory negligence of the injured person
faute concurrente de la victime

brain-injured person
blessé du cerveau

assist an injured person
secourir une personne blessée

the injured person has to use national remedies.
la personne lésée doit s'appuyer sur les voies de recours nationales.

the injured person is responsible for proving it!
c' est donc la personne lésée qui a la charge de la preuve.

compensation for damage is paid to the injured person.
une indemnité est payée à la personne lésée à titre de dédommagement.

• what was the injured person doing when the injury happened?
• que faisait la personne lorsqu'elle s'est blessée?

burden of proof: the injured person must prove:
charge de la preuve: la victime doit prouver:

• block 7 - did the employee leave work for medical reasons?
• case 7 -- l'employÉ s'est-il absentÉ du travail pour des raisons de santÉ?

the injured person was not an alien when the injury occurred.
la personne lésée ne pouvait pas être un non-ressortissant au moment où le préjudice a été causé.

the injured person may summon the accused directly (art. 64);
elle a la possibilité de citer directement le prévenu (art. 64 c.i.c.);

details of the injured person if that person is not the applicant:
informations concernant la victime si celle-ci n'est pas le demandeur:

was used by the injured person mainly for his own private use or consumption.
ait été utilisée par la victime principalement pour son usage ou sa consommation privés.

remitted to the duly recognized beneficiaries of the deceased or to the injured person
l'indemnité est versée à la personne victime d'une incapacité ou aux ayants droit dûment constatés de la personne décédée.