Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
did you have done ?
as-tu fait?
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
what did you have done?
qu'avez-vous fait?
Last Update: 2020-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you have to have done it once in your life.
il faut l’avoir fait une fois dans sa vie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you have your mammogram test in the past year?
avez-vous passé votre mammographie au cours de la dernière année?
Last Update: 2019-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you have your your pap smear test in the past year?
avez-vous passé votre test de papanicolaou au cours de la dernière année?
Last Update: 2019-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you have a lot of happy experiences in your childhood?
avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr. speaker, i am sure you have done it in your past businesses.
je suis persuadé, monsieur le président, que vous y avez eu recours dans les entreprises que vous avez eues.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
which status did you have in your company prior to stay abroad?
quel a été votre statut resp. votre position dans l’entreprise avant le séjour à l’étranger ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you have clear goals and know what was expected of you in your job?
dans votre travail, aviez-vous des objectifs précis et saviez-vous ce qu’on attendait de vous?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that is exactly what you have done throughout your professional lives and in your philanthropic work.
c’est justement ce que vous avez accompli tout au long de vos carrières.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- what emotions did you have when the first time you were in your historical homeland?
-que ’est-ce que vous avez ressenti quand vous avez mis le pied pour la première fois, sur la terre natale historique ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
did you have enough information... ...about changes in your sexual responses and feelings?
aviez-vous assez d'information... ...sur les changements des réactions et des émotions sexuelles?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
new answer to “what’s the most embarrassing thing you have done in your work life?”
nouvelle réponse à “quelle est la chose la plus embarrassante que vous avez fait dans votre vie professionnelle?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
only in your own ranks did you have opponents.
il n’ y avait d’ opposants que dans vos propres rangs.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
in all of the circumstances you have done so well to ride out the storms, and still stand firm in your light.
dans tous les cas, vous avez fait bien d'échapper aux tempêtes de la vie et de vous tenir ancrés dans votre lumière.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in putting the matters before justice greenberg, you have done so by essentially giving unsworn testimony in your letter.
les lui soumettre revient, de votre part, à rendre un témoignage sans serment par votre lettre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i thank you again and again for the honour you have done me in your proposals, but to accept them is absolutely impossible.
je vous remercie mille fois de votre proposition, mais il m’est impossible de l’accepter ; mes sentiments me l’interdisent absolument.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
everything you have done in your political career has helped you to achieve your current position, and we are all putting our trust in you.
tout ce que vous avez accompli au cours de votre carrière politique vous a aidé à atteindre votre poste actuel, et nous vous faisons tous confiance.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in this case you have me on your side, but if i were in your position i hope i should have rather more courage.
vous m' avez dans ce cas de votre côté, mais j' aurais aimé ici un peu plus de courage.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mr. speaker, i know you are a businessman and i know that much of the business you have done in your lifetime has been spending dollars that have come from other people.
monsieur le président, je sais que vous êtes un homme d'affaires, et je sais qu'une grande partie de votre activité a été de dépenser de l'argent qui vous venait d'autres personnes.
Last Update: 2012-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: