Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a composition as claimed in claim 1 wherein said quaternary ammonium compound is didecyldimethylammonium chloride.
composition suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le composé d'ammonium quaternaire est le chlorure de didécyldiméthylammonium.
preferably, at least one bacteriostatic and/or bactericidal agent is based on didecyldimethylammonium chloride.
de préférence, au moins un agent bactériostatique et/ou bactéricide est à base de chlorure de didécyl diméthyl ammonium.
for didecyldimethylammonium chloride the rapporteur member state was the netherlands and all relevant information was submitted on 28 november 2007.
pour le chlorure de didécyl-diméthylammonium, l’État membre rapporteur était les pays-bas, et toutes les informations pertinentes ont été présentées le 28 novembre 2007.
these compositions provide significant improvement over the commercial control, didecyldimethylammonium chloride, with regard to resistance to leaching
ces compositions apportent de grandes améliorations en ce qui concerne l'aspect commercial, ainsi que l'utilisation de chlorure de didécyldiméthylammonium, et la résistance à la lixiviation
as for didecyldimethylammonium chloride, it may be at 50% and consist of bardac 22 from the company lonza france.
quant au chlorure de didécyl diméthyl ammonium, il peut être à 50 % et constitué par du bardac 22 de la société lonza france.
amending council directive 91/414/eec to include difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as active substances
modifiant la directive 91/414/cee du conseil en vue d’y inscrire les substances actives difénacoum, chlorure de didécyl-diméthylammonium et soufre
an aqueous reagent according to any one of claim 1-21, characterized in that the detergent of formula i is didecyldimethylammonium chloride.
réactif aqueux selon l'une des revendications 1 à 21, caractérisé en ce que le détergent de formule i est le chlorure de didécyldiméthylammonium.
moreover, for didecyldimethylammonium chloride it is appropriate to require that the notifier submit further information on the chemical specification and on the risk assessment for aquatic organisms.
ensuite, en ce qui concerne le chlorure de didécyl-diméthylammonium, il convient d’imposer à l’auteur de la notification de fournir des informations complémentaires sur la spécification chimique et l’évaluation des risques pour les organismes aquatiques.
a cationic biocide is chosen from the group comprising in addition to benzalkonium chloride or/and its equivalent, polyhexamethylene biguanide hydrochloride and didecyldimethylammonium chloride.
un biocide cationique est choisi dans le groupe comprenant outre le chlorure de benzalkonium ou/et équivalent, le chlorhydrate de polyhexaméthylène biguanide et le chlorure de didécyl diméthyl ammonium.
a biocidal composition includes, in combination, poly (hexamethylene) biguanide, didecyldimethylammonium chloride, a homogenising agent and a flocculating agent
une composition biocide comprenant, en combinaison, du poly (hexaméthylène) biguanide, du chlorure de didécyldiméthylammonium, un agent d'homogénéisation et un agent floculant
from about 600 to 800 parts per million by weight of bactericidal quaternary ammonium compounds such as mixtures of didecyldimethylammonium chloride and (c12-c16alkyl) dimethylbenylammonium chlorides
entre environ 600 et 800 parties par million en poids de composés d'ammonium quaternaire bactéricides tels que des mélanges de chlorure de didécyldiméthylammonium et de chlorures de diméthylbenzylammonium (c12-c16)
in the case of a product containing difenacoum, didecyldimethylammonium chloride and sulphur as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 june 2014 at the latest; or
dans le cas d’un produit contenant du difénacoum, du chlorure de didécyl-diméthylammonium ou du soufre en tant que substance active unique, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, le 30 juin 2014 au plus tard, ou
the composition of claim 14 wherein the bleach compound is selected from the group consisting of sodium hypochlorite, and sodium dichloroisocyanurate and the quaternary ammonium compound is selected from the group consisting of didecyldimethylammonium chloride, (c 12 -c 16 alkyl)dimethylbenzylammonium chlorides and mixtures thereof.
composition de la revendication 14, le composé de blanchiment étant choisi dans le groupe constitué par l'hypochlorite de sodium et le dichloroisocyanurate de sodium et le composé d'ammonium quaternaire étant choisi dans le groupe constitué par le chlorure de didécyldiméthylammonium, des chlorures de (c 12 -c 16 -alkyl)-diméthylbenzylammonium et des mélanges de ceux-ci.