Results for diligent effort translation from English to French

inspection, approval and closure of the site will depend upon diligent effort at this stage.
l'inspection du site, son approbation et sa clôture dépendront de la diligence des efforts réalisés à ce stade.

the foundation and the framework are excellent, reflecting a lot of diligent effort in the last parliament.
les assises et le cadre sont excellents, dénotant beaucoup d'efforts laborieux déployés lors de la dernière législature.

through the grace of god and their own diligent effort they must be conquerors in the battle with evil.
par la grâce de dieu et par leurs efforts diligents, ils doivent sortir vainqueurs de la lutte avec le mal.

i thank the house and the member for the earnest and diligent effort that all have applied in this regard.
je remercie la chambre et le député pour leurs sérieux et diligents efforts.

we thank you once again for your very diligent efforts.
nous vous remercions une nouvelle fois de vos efforts diligents.

in closing, mr. chairman, i realize that considerable time and diligent effort will be required for us to achieve our objectives.
pour conclure, monsieur le président, je suis conscient que pour atteindre nos objectifs, nous devrons y consacrer beaucoup de temps et d'efforts.

a project of this magnitude requires diligent efforts from several parties.
un projet de cette ampleur exige des efforts soutenus de la part de plusieurs parties.

its development and publication are in large part the result of her diligent efforts.
dernières étapes de la préparation et de la présentation du guide.

this particular debate taking place today is the third incarnation of what have been many years of diligent effort and perseverance on the part of my hon. colleague from mississauga east.
le débat d'aujourd'hui est le troisième sur le sujet que l'on doit aux efforts incessants et à la persévérance de la députée de mississauga-est.

such efforts must include effective parent counselling and diligent recordkeeping(4).
il faudra continuer de concerter les efforts en vue d’immuniser tous les enfants admissibles, et notamment donner aux parents un counselling efficace et tenir rigoureusement les dossiers(4).

given the application of strong leadership and diligent effort and an appropriate measure of understanding and support from central agencies, such success should follow us into 2004-2005 and beyond.
Étant donné l'application du leadership solide et des efforts collectifs sans relâche, et une mesure appropriée de compréhension et de soutien de la part des organismes centraux, cette réussite devrait se poursuivre en 2004-2005, et pendant encore longtemps.

in particular i single out liberal senator anne cools for her diligent efforts in revealing the inadequacies of the bill.
je félicite en particulier le sénateur libéral anne cools du zèle avec lequel elle a dénoncé les lacunes du projet de loi.

accordingly, an electrician installing electrical equipment that is not frequently installed, and who must consult the manufacturer’s instructions or constantly refer to the installation diagram is doing work that requires diligent effort.
ainsi l'électricien effectuant la pose d'équipement électrique peu fréquemment installé, qui doit consulter les instructions du manufacturier ou se référer constamment au diagramme de pose effectue une tâche requérant un effort mental assidu.

program management has made diligent efforts to address the major barriers encountered during round 1 by improving various aspects of the process.
les responsables du programme ont fait des efforts soutenus pour combler les principales lacunes de la première série, en améliorant divers aspects du processus.

the diligent efforts of the special service force headquarters, and the royal canadian dragoons under lcol macdonald, are to be commended.
« nous savions dès le début qu'il y aurait des retards et que nous aurions davantage de temps pour l'instruction » 139.

my delegation is very grateful for the diligent efforts and the 8 august 2008 report of the co-chairs for the informal plenary on mandate review.
ma délégation est très reconnaissante de la diligence des coprésidents de la plénière informelle sur le réexamen des mandats et de leurs rapports du 8 août 2008.

she explained how the gwitch'in first nation is making diligent efforts to restore their nearly lost culture in the spirit and minds of their young people.
si le forage dans les sols arctiques modifie ou endommage de façon irréversible l'écosystème, les gwitchin auront échoué dans leurs efforts, et leur culture de la pêche, du piégeage et de la chasse pourrait disparaître pour toujours.

d i r e c t o r together, these measures and the diligent efforts of thousands of reporting entities help make the canadian financial system increasingly hostile to money laundering and terrorism financing.
a dernière année a été marquée par des progrès et des réalisations considérables. malgré sa courte histoire et tout ce qu’il lui reste à accomplir, le centre est fier de ce qu’il a réalisé jusqu’à maintenant.

the diligent efforts of all parties are creating a stronger local voice in decision making and greater economic opportunity that benefits not only first nations people, but all yukoners."
les efforts diligents de toutes les parties ont permis aux gens de participer davantage à la prise de décisions locales et ont créé des occasions de développement économique qui profiteront non seulement aux membres des premières nations, mais également à tous les yukonnais et yukonnaises.

we would like to convey our appreciation to the chairs of the two working groups, mr. paolo cuculi of italy and mr. johann paschalis of south africa, for their diligent efforts.
nous tenons à féliciter les présidents des deux groupes de travail, m. paolo cuculi (italie) et m. johann paschalis (afrique du sud), de leurs efforts acharnés.