From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deal with them diplomatically.
traitez-les avec tact.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this may be diplomatically insensitive. 15
d’un point de vue diplomatique, cela peut traduire un manque de sensibilité.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
-how to intervene? militarily, diplomatically?
intervenir comment ? militairement, diplomatiquement ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mr. speaker, we are very active diplomatically.
monsieur le président, nous sommes très actifs sur le plan diplomatique.
Last Update: 2012-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is time we put that message to him diplomatically.
le moment est venu de lui envoyer le message par les voies diplomatiques.
Last Update: 2014-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
we tread on eggshells, both politically and diplomatically.
nous marchons sur des œufs, tant sur le plan politique que sur le plan diplomatique.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we continue to be committed to resolving the issue diplomatically.
nous demeurons résolus à régler ce problème par la voie diplomatique.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
as result, diplomatically we play a very prominent role in kabul.
par conséquent, nous jouons un rôle diplomatique de tout premier plan à kaboul.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
our efforts at this moment are to try to resolve it diplomatically.
nos efforts en ce moment visent à trouver une solution diplomatique.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
i had to diplomatically tell them that it was just a regular igneous rock.
j'ai dû faire preuve de diplomatie pour leur dire que c'était une simple roche ignée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
ce que le rapporteur a formulé avec des mots prudents est en réalité un vrai problème.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
diplomatically it is incumbent upon our government to pursue it at great length.
sur le plan diplomatique, il incombe à notre gouvernement de ne pas ménager ses efforts.
Last Update: 2013-01-28
Usage Frequency: 1
Quality:
the european union can play its own role not only diplomatically, but mainly economically.
l' union européenne peut jouer son propre rôle sur le plan diplomatique mais aussi et surtout sur le plan économique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
i do not recall anything that it has done to resolve this crisis diplomatically so far.
je ne me peux me rappeler d'une seule mesure concrète prise par le gouvernement pour résoudre cette crise diplomatique à venir jusqu'à présent.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
that said, it will not lend itself to external intervention, either diplomatically or militarily.
ceci dit, ce conflit ne se prêtera pas à une intervention de l’extérieur, ni au plan diplomatique ni au plan militaire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
5. continuing reliance on the united nations diplomatically and through its peacekeeping machinery;
5. le soutien apporté aux nations unies dans ses efforts diplomatiques et la mise en place d'observateurs;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we could solve this diplomatically in 10 seconds if saddam hussein simply lived up to his obligations.
nous pourrions résoudre le problème diplomatique en dix secondes si saddam hussein respectait seulement ses obligations.
Last Update: 2014-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
inexperienced and diplomatically inept, kan’s administration buckled, releasing the trawler captain early.
sans expérience et incompétente en matière diplomatique, l’administration kan a cédé, relâchant le capitaine du chalutier rapidement.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
• speaks frankly, constructively and diplomatically 3.3 respects and values diversity and is sensitive to differences
• s'exprime en toute franchise, de manière constructive et avec diplomatie 3.3 respecte et met en valeur la diversité et tient compte des différences
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, when western mediators sought to intercede diplomatically in early summer 2008, their late efforts proved unsuccessful.
enfin, lorsque les médiateurs occidentaux ont tenté de régler la question par une intervention diplomatique au début de l'été 2008, leurs efforts tardifs n'ont pas été couronnés de succès.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: