Results for diseable translation from English to French

diseable
deasable

the options card (20) may be configured to have a count number that indicates the number of devices the card may be used to enable or diseable multiple optional functions prestored in the device.
la carte d'options (20) peut être configurée de façon à comporter un compteur indiquant le nombre de dispositifs sur lesquels la carte peut être utilisée pour valider ou invalider différentes fonctions en motion préalablement stockées dans le dispositif.

a device such as for example an electronic medical device (2) has a memory (6b) that has prestored therein a number of programs or routines for performing various functions. some of those functions are optional functions that were not enabled when the equipment was put into service. if the user of the equipment desires thereafter to activate any one of those optional functions, an options card (20) that has a number of memory blocks (20a-20n) each specifically configured to enable one of the prestored optional functions is sent to the user. the user can then insert the options card (20) into a receptacle (16) integrated into the device and, upon power up of the device, elect a menu (24) for enabling the desired optional function(s) prestored in the device. the options card (20) may be configured to have a count number that indicates the number of devices the card may be used to enable or diseable multiple optional functions prestored in the device. when returned to the manufactorer, given that the serial numbers of the machines to which the options card (20) was inserted are recorded therein, the manufacturer can easily keep tab of the status of those machines in the field that had had optional functions enabled/disabled.
la présente invention concerne un dispositif tel qu'un appareil médical électronique (2) comportant une mémoire (6b) dans laquelle sont préalablement stockés différents programmes et routines permettant l'exécution de diverses fonctions. certaines de ces fonctions sont des options qui n'ont par été validées lorsque l'équipement a été mis en service. si par la suite l'utilisateur de l'équipement souhaite activer l'une de ces fonctions en option, on expédie à l'utilisateur une carte d'options (20) comportant différents blocs de mémoire (20a-20n) configurés chacun de façon spécifique pour valider l'une des fonctions en option préalablement stockées. il revient alors à l'utilisateur d'insérer la carte d'options (20) dans un logement (16) intégré au dispositif, puis, à la mise sous tension du dispositif, de sélectionner un menu (24) permettant la validation des fonctions en option préalablement stockées que l'on souhaite. la carte d'options (20) peut être configurée de façon à comporter un compteur indiquant le nombre de dispositifs sur lesquels la carte peut être utilisée pour valider ou invalider différentes fonctions en motion préalablement stockées dans le dispositif. après renvoi au fabriquant, dans la mesure où les numéros de série des machines sur lesquelles la carte d'options a été montée sont effectivement enregistrés dans la carte, le fabriquant peut facilement faire un suivi de l'état des machines en parc sur lesquelles les fonctions en option ont été validées ou invalidées.