Results for dislocating translation from English to French

dislocating jaw
mâchoire luxée

dislocating finger
doigt luxé

crystalline condition dislocating method
procede de dislocation d'un etat cristallin

, dislocating at least part of the polymer molecule
, à disloquer au moins une partie de la molécule polymère

dislocating hinges 19, hereafter described by reference to fig.
des charnières déboítables 19 décrites ci-­ après en se référant à la fig.

device for positioning and/or dislocating a roll in a papermachine
dispositif pour la mise en place et/ou pour la dislocation d'un rouleau dans une machine à papier

the phenomenon crushes the iron core completely by dislocating its atoms.
le phénomène écrase complètement le noyau de fer en disloquant ses atomes.

4. the practice of dislocating the details of the split bodies.
4. la pratique de disloquer les groupes des corps de fente.

dislocation is performed by dislocating the laser beam at the origin of the filament.
le déplacement se fait en déplaçant le faisceau laser à l'origine du filament.

the immense recoil of this weapon is easily capable of dislocating a shoulder, or worse.
l'immense recul de cette arme est aisément capable de disloquer une épaule, voir pire.

a femur retractor is positioned on the support arm and engages the femur, thereby dislocating the femoral head from the acetabulum
un écarteur de fémur est placé sur le bras support et s'engage sur le fémur, disloquant ainsi la tête fémorale de l'acétabulum

similarly, other parts of the wall will create further isolated enclaves, dislocating palestinians from their land and families.
de même, d'autres pans du mur créeront des enclaves isolées, séparant les palestiniens de leurs terres et de leurs familles.

dislocation is performed by dislocating the laser beam (2) at the origin of the filament (5).
le déplacement se fait en déplaçant le faisceau laser (2) à l'origine du filament (5).

my friends across the way will undoubtedly be just about dislocating their own shoulders from patting themselves on the back because we are now in a position where we have a balanced budget in our country.
mes collègues de l'autre côté vont sans doute se démettre l'épaule à force de se congratuler les uns les autres du fait que nous avons un budget équilibré.

a femur retractor (20) is positioned on the support arm and engages the femur, thereby dislocating the femoral head from the acetabulum.
un écarteur de fémur est placé sur le bras support et s'engage sur le fémur, disloquant ainsi la tête fémorale de l'acétabulum.

an object of this invention is to provide a method of dislocating the crystalline condition of crystalline medicine simply, speedily and homogeneously, and, moreover, in large quantities at once
la présente invention a pour objet de définir un procédé de dislocation de l'état cristallin d'un médicament cristallin, de manière simple, rapide et homogène, et, en outre, en grandes quantités et immédiatement

this work can be performed not by dislocating the hip but merely by separating the hip with a small offset, e.g. by applying a tension force between the leg and the pelvis of the patient.
ce travail peut être effectué en réalisant, non pas une luxation de la hanche, mais simplement une distraction de la hanche avec un léger décalage par exemple en appliquant une force de tension entre la jambe et le bassin du patient.

this rise in temperature, though, could, in certain applications, for example in the case of a fog lamp, cause deformation of the intermediate piece and dislocating of the glazing.
or, cette élévation de température pourrait produire dans certaines applications, par exemple dans le cas d'un projecteur antibrouillard, une déformation de la pièce intermédiaire et un dépositionnement de la glace.

the combination according to claim 1, wherein the lead-out opening includes a plurality of slits for guiding the front ends of the elastic contact portions of the respective contact pints in a direction of dislocating the front ends in bending the elastic contact portions.
association selon la revendication 1, dans laquelle l'ouverture de sortie comprend une pluralité de fentes pour guider les extrémités avant des parties de contact élastiques des broches de contact respectives dans une direction de démontage des extrémités avant lors du pliage des parties de contact élastiques.

methods, systems and devices related to prosthetic implants, including a device for preventing prosthetic components from separating from each other, and more specifically to an assembly for adapting a prosthetic component to receive a device for preventing an implant stem head from dislocating from a prosthetic component.
procédés, systèmes et dispositifs concernant des implants prothétiques, dont un dispositif permettant d'empêcher des composants d'une prothèse de se séparer les uns des autres, et plus spécifiquement ensemble permettant d'adapter un composant de prothèse destiné à recevoir un dispositif servant à empêcher une tête de tige d'implant de sortir dudit composant de prothèse.