Results for displsayed translation from English to French

the original unscrambled message will then be displsayed as a plain text
le message débrouillé d'origine va ensuite être afficher sous la forme d'un texte en clair

the original unscrambled message will then be displsayed as a plain text (300).
le message débrouillé d'origine va ensuite être afficher sous la forme d'un texte en clair (300).

a method to provide privacy and security for short mail (sms) messages (300) by invoking integrated algorithms to provide additional scrambling of the sms text based on a passcode (304) entered by the sender into a cellular or pcs device. the device will send character strings that are valid within the existing acceptable character limitations of the sms protocol. the transmitted scrambled message (310) will include a header that indicates the type of scrambling algorithm (302) used, but not the passcode (304). the remote receiver device will receive the scrambled message (310) and recognize that is scrambled by the encryption header located at the beginning of the text portion of the message. when the remote user receives the message, the device will prompt the user for a passcode (304). if the correct passcode (304) is entered, the device will execute a complimentary decoding algorithm using the entered passcode (304) as a key. the original unscrambled message will then be displsayed as a plain text (300). if an incorrect passcode (304) is entered, the device will not display the original unscrambled message in plain text (300). if the scrambled message (310) is sent to a device that does not support unscrambling, the message will appear as garbage text.
cette invention se rapporte à un procédé servant à assurer la confidentialité et la sécurité des messages (300) d'un service d'envoi de messages courts (sms), en invoquant des algorithmes intégrés pour produire un brouillage additionnel du texte du message sms sur la base d'un mot de passe (304) entré par l'expéditeur dans un appareil cellulaire ou pcs (service de communications personnelle). l'appareil va envoyer des chaînes de caractères qui sont valides à l'intérieur des limites de caractères acceptables existantes du protocole sms. le message brouillé transmis (310) va contenir un en-tête qui indique le type d'algorithme de brouillage (302) utilisé sans indiquer le mot de passe (304). l'appareil récepteur distant va recevoir le message brouillé (310) et reconnaître qu'il est brouillé par l'en-tête de cryptage situé au début de la partie texte du message. lorsque l'utilisateur distant reçoit le message, l'appareil va lui demander un mot de passe (304). si le mot de passe correct (304) est entré, l'appareil va exécuter un algorithme de décodage complémentaire en utilisant le mot de passe entré (304) comme clé. le message débrouillé d'origine va ensuite être afficher sous la forme d'un texte en clair (300). si un mot de passe incorrect (304) est entré, l'appareil ne va pas affiché le message débrouillé d'origine sous la forme d'un texte en clair (300). si le message brouillé (310) est envoyé à un appareil qui ne prend pas en charge de débrouillage, le message va apparaître sous la forme d'un texte altéré.