Results for disquisition translation from English to French

the students do the disquisition in couples among themselves.
les couples d‘étudiants „dissertent“ entre eux.

2 hardly do better than to begin with his very fine disquisition.
2 have in the future, important effects on the way we do things, in the end their impact "will be shaped and conditioned by other economic, social and political forces within canadian society." (p.

indeed, the consequences are very real and go far beyond mere theoretical disquisition.
ses conséquences concrètes vont, en vérité, bien au-delà de toute analyse théorique.

no legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.
il n'est nul besoin de se livrer à des arguties juridiques ou morales ni d'en appeler aux sentiments sur cette question.

we have to limit ourselves to bringing to light the painstaking disquisition of minister kühlwetter.
il nous faut nous contenter de mettre en lumière l'argumentation solide du ministre kühlwetter.

i had not interrupted him, and must moreover say that it would not have been worth it to break into his disquisition.
je ne l' ai pas interrompu, et je dois dire d' ailleurs, que cela n' aurait servi à rien de l' interrompre dans son exposé!

deputy esser i calms the tumult by a disquisition, as thorough as it is appropriate, on paragraph 28 of the standing orders.
le député esser i apaise le tumulte en commentant d'une façon aussi approfondie que pertinente le paragraphe 28 du règlement.

honourable senators, i do not want to tire you with a lengthy disquisition on the atlantic accords, but i do have to say something about it.
ˆ honorables senateurs, je ne veux pas vous ennuyer en vous ´ parlant longuement des accords atlantiques, mais je voudrais dire ceci.

a tool for working on our own picture of the world is a philosophical disquisition, which is described in detail in the how the basic training proceeds chapter and in the description of our method.
l’outil de travail sur son propre dessin du monde est un traité philosophique qui est décrit en détail dans le chapitre sur le déroulement de l’instruction de base et dans la description de notre méthode.

i am not about to enter into a detailed disquisition on setaside for which i was the rapporteur, but i do wish to express certain very important reservations of a political character about the political will of member states in respect of its implementation.
je n'ai nullement l'intention de faire l'exégèse de la mise en jachère dont j'ai été le rapporteur mais

his disquisition on the dangers posed by same-sex marriage followed a passage deploring the modern tendency to avoid lifelong commitments in human relationships, as if that were not precisely what gay marriage is about.
ses considérations sur les risques posés par les unions entre deux êtres du même sexe faisait suite à un passage déplorant la tendance moderne consistant à se détourner des engagements à long terme dans les relations humaines, comme si cela n’était pas précisément le propos du mariage gay.

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
les larmes me viennent quand je vous entend déclarer que nous procéderions là à des économies dans un domaine important.