Trying to learn how to translate from the human translation examples.
disrepair
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
road in disrepair
route dégradée
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
they are also under disrepair.
ils sont également en mauvais état.
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ship's state of disrepair
état de délabrement du navire
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
the house is falling into disrepair
la maison tombe en ruine
Last Update: 2017-11-09 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the undc has already fallen into disrepair.
la commission du désarmement de l'onu se dégrade déjà.
Last Update: 2016-09-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the housing was beginning to fall into disrepair
le logement commençait à tomber en ruine
after 1858 the fort fell slowly into disrepair.
après 1858, le fort tombe lentement en ruine.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
the sanitary installations are in a state of disrepair.
les installations sanitaires sont en mauvais état.
the hospital has since fallen into overall disrepair…
il est depuis tombé dans un état de délabrement général.
it is in a state of disrepair and considered unsafe.
il est dans un état de délabrement et est jugé dangereux.
in summary, the line is in a bad state of disrepair.
bref, la voie est en très mauvais état.
liability for "disrepair" will be handled in the courts.
la question de la responsabilité découlant du « mauvais état » des routes est du ressort des tribunaux.
Last Update: 2015-05-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
the marginal wharf at wild cove is in a state of disrepair.
le quai longitudinal de wild cove est en piètre état.
cer of a museum whose public image was in serious disrepair.
comptes rendus les plus élogieux et fourni beaucoup de publicité au musée.
they were often left in disrepair when spare parts were hard to obtain.
elles restaient dans un état délabré parce que les pièces de rechange étaient difficiles à obtenir.
but with improvements in navigation, it became less important and fell into disrepair.
cependant, avec l'amélioration des techniques de navigation, ils perdent de leur importance et tombent en désuétude.
it needs maintenance; otherwise it becomes dilapidated and falls into disrepair.
il faut le préserver. autrement, il sera dilapidé et tombera en ruines.
Last Update: 2012-03-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
consequently, the estate fell into disrepair and eventually was transferred to state ownership.
située dans le sud-est de l’irlande, elle souffre depuis plusieurs années d’un déclin économique.
obviously, the bad state of disrepair of this railway car was the cause of this accident.
manifestement, le mauvais état de l'entretien de ce wagon est en cause.
Last Update: 2017-03-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
ironically, though, the prototype project in chungungo has fallen into disrepair and disuse.
ironiquement, les prototypes de capteurs de chungungo sont hors d’usage.
