Results for dissimulating translation from English to French

it is a shield dissimulating the desire for supremacy on the part of some states.
c'est un bouclier qui dissimule le désir de suprématie de certains États.

at the school level and college level, you call him a teacher, teaching and dissimulating knowledge.
au niveau d'une école et du collège vous l'appelez 'enseignant', celui qui enseigne et dispense la connaissance.

nobody can make sense of the complications of our cross-budget lines, the misleading headings and the dissimulating appropriations.
nul ne s' y retrouve dans les méandres de nos lignes budgétaires croisées, des intitulés bidons, des captations subreptices.

the mountain has the aspect of a field of gravel continuously rolling from the top up to the bottom of the ravine, dissimulating the layout of the road.
la montagne a l'aspect d'un champ d'éboulis qui part du sommet pour aller jusqu'au fond du ravin, dissimulant le tracé de l'ancienne route.

at the level of the monastery, we stop the car to visit, 50m to the south of our road, an isolated building dissimulating a hot spring or spa.
nous pouvons, par contre, nous arrêter pour découvrir à gauche de notre route, quelques bâtiments isolés à l'emplacement d'une source chaude.

"you treat me as though i were an object," he sometimes said, jokingly dissimulating whatever impatience there might have been in this remark.
«vous me traitez comme un objet», disait-il souvent, cachant sous une plaisanterie combien cette remarque pouvait contenir d'impatience.

as cat and dog fur is also less expensive than other types of fur and can be used as a substitute for more expensive types of fur, an incentive exists for unfair or fraudulent practices in the exploitation of fur products, including fraudulent or deceptive labelling and other practices aimed at dissimulating the
ces sentiments ont été suscités par des séquences présentées sur l'internet et diffusées à la télévision, montrant le traitement réservé aux chats et aux chiens élevés pour la production de fourrure en asie, et en particulier la cruauté avec laquelle ils sont tués ou écorchés vifs.

1. "just as money laundering consists in dissimulating the criminal origin of funds by recycling them in legal activities, policy laundering uses international organizations to put in place policy that is resisted by national institutions.
1. « de même que le money laundering (blanchiment d'argent) consiste à dissimuler l'origine de fonds acquis de façon délictueuse en les recyclant dans les activités légales, le policy laundering consiste à utiliser les organisations internationales pour mettre en place des politiques que se heurtent à la résistance des institutions nationales.

a word, relating to an error correction code, selected in order to correct a quantity of errors in relation to a statistical quantity of errors between two biometric measurements relating to the same individual, is generated, said word dissimulating information relating to said individual with the aid of a private function
-générer un mot relatif à un code correcteur d'erreurs choisi pour corriger une quantité d'erreurs en relation avec une quantité d'erreurs statistique entre deux mesures biométriques relatives à un même individu, le mot dissimulant, à l'aide d'une fonction privée, une information relative audit individu

the invention relates to a coding method consisting of the following steps:- biometric data (b) associated with an individual is obtained; a word (c), relating to an error correction code, selected in order to correct a quantity of errors in relation to a statistical quantity of errors between two biometric measurements relating to the same individual, is generated, said word dissimulating information relating to said individual with the aid of a private function; and a combination (d) is created between the biometric data thus obtained and the word thus generated.
l'invention comprend un procédé de codage avec les étapes suivantes:- obtenir des données biométriques (b) associées à un individu ; - générer un mot (c) relatif à un code correcteur d'erreurs choisi pour corriger une quantité d'erreurs en relation avec une quantité d'erreurs statistique entre deux mesures biométriques relatives à un même individu, le mot dissimulant, à l'aide d'une fonction privée, une information relative audit individu ; et - effectuer une combinaison (δ) entre les données biométriques obtenues et le mot généré.