From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(one) june 7, 1999-resuming debate on the motion of the honourable senator maheu, seconded by the honourable senator fitzpatrick, for the adoption of the eleventh report of the standing committee on privileges, standing rules and orders (restructuring of senate committees) presented in the senate on june 2, 1999, and on the motion in amendment of the honourable senator lawson, seconded by the honourable senator doody, that the report be not now adopted, but that it be amended by striking out proposed rule 85.
(un) 7 juin 1999-reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur maheu, appuyée par l'honorable sénateur fitzpatrick, tendant à l'adoption du onzième rapport du comité permanent des privilèges, du règlement et de la procédure (restructuration des comités du sénat), présenté au sénat le 2 juin 1999; et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur lawson, appuyée par l'honorable sénateur doody, qu'on n'adopte pas maintenant le rapport, mais qu'on le modifie en supprimant le projet de paragraphe 85.