Results for double leaf sliding plug door rl2 e2 translation from English to French

sliding plug doors
portes encastrees coulissantes

system for sliding plug door for a vehicle
système pour porte coulissante de véhicule

power operator for sliding plug doors
entraínement motorisé pour portes coulissantes et pivotantes

a sliding plug door assembly for installation in relation to a door opening of a vehicle structure, comprising a door member
un ensemble de portes vissées coulissantes pour installation dans une ouverture de porte d'une structure de véhicule, comprenant un élément de porte

sliding plug door according to claim 1, characterised in that the finger protection rubbers are constructed as inflatable seals (11, 11').'
porte coulissante-pivotante selon la revendication 1, caractérisé en ce que les caoutchoucs de protection des doigts sont configurés comme des joints d'étanchéité gonflables (11, 11').

the sliding plug door system as set forth in claim 3, characterized in that the guide link (5) is slidably disposed on the mounting plate (1).
système de porte louvoyante selon la revendication 3, caractérisé en ce que la coulisse de guidage (5) est montée mobile en coulissement sur la plaque de montage (1).

the sliding plug door system as set forth in claim 1, characterized in that the transmission device (15) is connected to the at least one door wing through at least one driver (22).
système de porte louvoyante selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de transmission (15) est relié à l'au moins un vantail par l'intermédiaire d'au moins un entraîneur (22).

the sliding plug door system as set forth in claim 7, characterized in that the operator (10) includes a pinion (11) that engages the toothed belt (16).
système de porte louvoyante selon la revendication 7, caractérisé en ce que la commande (10) comprend un pignon (11) qui est en prise avec la courroie dentée (16).

sliding plug door according to claim 1, characterised in that the portal frame (3) is constructed as a component part inserted into the door frame and releasably fastened therein by means of screw connections (3.1).
porte coulissante-pivotante selon la revendication 1, caractérisé en ce que le portique (3) est configuré comme un élément de construction inséré dans le cadre de porte et fixé de manière détachable à celui-ci à l'aide de raccords vissés (3.1) .

the sliding plug door system as set forth in claim 4, characterized in that the guide link and the operator (10) are fastened on the rail (2) disposed on the mounting plate (1).
système de porte louvoyante selon la revendication 4, caractérisé en ce que la coulisse de guidage et la commande (10) sont disposées sur le rail (2) disposé sur la plaque de montage (1).

a sliding plug door assembly for installation in relation to a door opening (12) of a vehicle structure, comprising a door member (16); a carrier member; a guiding and driving means (36), for installation in the vicinity of an upper edge of the door opening, for determining a path of movement of the carrier member including components extending in a first direction transversely inwardly and outwardly of the door opening and in a second direction substantially parallel to the door opening (12), and for effecting movement of the carrier member in such paths; and a single support means (20) connecting the carrier member to the door member.
l'invention concerne un ensemble de portes vissées coulissantes pour installation dans une ouverture de porte (12) d'une structure de véhicule, comprenant un élément de porte (16) ; un élément de support ; un moyen de guidage et d'entraînement (36) destiné à être installé près d'une bordure supérieure de l'ouverture de porte afin de déterminer une trajectoire de mouvement de l'élément de support comprenant des composants s'étendant dans une première direction transversale vers l'intérieur et vers l'extérieur de l'ouverture de porte et dans une seconde direction sensiblement parallèle à l'ouverture de porte (12), et à provoquer le mouvement de l'élément de support dans de telles trajectoires ; un simple moyen de support (20) reliant l'élément de support à l'élément de porte.