From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
further inspection revealed that the spacing washer was incorrectly installed between the drag brace and the shock strut.
une inspection plus poussée a révélé que la rondelle d'espacement était mal montée entre la contrefiche longitudinale et l'amortisseur.
the quick-release mechanism is placed on the drag strut where it effects a mechanical disconnect between the links, allowing for a freedom of play.
le mécanisme à dégagement rapide est placé sur la contrefiche longitudinale, où il effectue une déconnexion mécanique entre les biellettes, ce qui permet une liberté de jeu.
upon further investigation he discovered the main landing gear upper drag strut bushings were still installed on the old, time-expired landing gear and were not installed on the new landing gear mounted on the aircraft.
poussant plus loin son examen, il a découvert que les douilles de la contrefiche de traînée supérieure du train principal étaient toujours montées sur le train d’atterrissage dont la vie limitée était échue et qu’elles n’avaient pas été installées sur le nouveau train d’atterrissage monté sur l’avion.
realizing the aircraft just had a similar nose and main gear replacement, he took the initiative, checked the old, time-expired landing gear from aircraft cp140112 and found the upper drag strut bushings still installed on the removed gear.
se rendant compte que le train avant et le train principal de l’avion venaient tout juste d’être remplacés, il a de son initiative vérifié le train d’atterrissage à vie limitée échue de l’avion cp140112 et découvert que les douilles de la contrefiche de traînée supérieure étaient toujours montées sur le train d’atterrissage qui venait d’être déposé.
agricultural machine according to claim 1, characterised in that between the bottom-link connexions (2), a yoke (11), which has a vertical journal (16) for coupling the drag strut (7), is mounted on the three-point bracket (1) so as to pivot about a transverse axle (12).
machine agricole selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'entre les points d'attache de bras inférieurs (2), une traverse (11) est montée sur le support trois points (1), de manière à pouvoir pivoter autour d'un axe transversal (12), cette traverse comportant un tourillon sensiblement vertical (16) pour l'articulation du tirant (7).
