Results for dreams weave through reality translation from English to French

cars weave through the crowds of people, horns blaring.
les voitures se frayent un chemin parmi les passants au son de leur klaxon.

in canada, pilots weave through mountain passes and brave turbulent weather.
au canada, les pilotes se faufilent dans les couloirs de montagne et bravent de graves intempéries.

a number of easy, well-marked walking trails also weave through the area.
une quantité de sentiers pédestres faciles et bien balisés sillonne aussi la région.

in sóller, the sea and mountains host fertile orange groves that weave through the valley.
À sóller, la mer et la montagne accueillent les jardins fertiles d’orangers qui inondent la vallée.

the chase is a high speed driving game where you have to weave through traffic to escape t...
la chasse est une grande vitesse, jeux de voiture où vous devez tisser à travers la circulation pour échapper à t....

"we had to weave through about 20 ships anchored close together just to find her."
« nous avons dû nous infiltrer entre une vingtaine de navires mouillant les uns à proximité des autres, simplement pour le trouver.

a new recreational path will weave through the beds of trees and shrubs and offer a beautiful walking tour of the farm.
ce projet, mené exclusivement par des bénévoles, est une initiative conjointe des amis de la ferme expérimentale centrale et d'agriculture et agroalimentaire canada.

dark blues and grays dominate in the early movements, while bright bursts of color weave through the final one.
À mesure que l'histoire se développe, la palette de couleurs évolue de façon logique : le bleu sombre et le gris dominent dans les premiers mouvements tandis que de vifs éclats de couleur traversent le dernier.

the shoots spread over his garden. 17 its roots weave through a pile of stones. they cling to a stone house.
17 ses racines s’entrelacent dans un tas de cailloux; il contemple une maison de pierres.

two threads and a number of key questions weave through the lessons learned from phac's response to the listeriosis outbreak:
deux fils conducteurs et plusieurs questions clés sous-tendent les leçons à retenir de la réponse de l'aspc à l'éclosion de listériose:

and vice-vice and versa-versa (through books, books, and through reality, reality).
et vice-vice et versa-versa (à travers les livres les livres et à travers la réalité la réalité).

we are aware that unless the external key factors of the international community are positively involved, local initiatives will find it hard to weave through and yield results.
nous sommes conscients que les initiatives locales auront du mal à percer et à donner des résultats si les principaux acteurs sur la scène internationale n'y sont pas efficacement associés.

i like to observe the similarities between cultures -- they reveal our interconnectedness and offer a greater understanding of the common threads that weave through human existence.
j'aime observer les similarités entre les cultures; elles révèlent nos interconnexions et offrent une meilleure compréhension des traits communs qui caractérisent l'existence humaine.

using difference in heat shrinking contraction, floating part of the part of warps is projected in loop to one surface of the ground weave through heat shrinking of the warps other than the part of warps thus forming multiple loops
l'utilisation de la différence de contraction par thermorétraction permet de projeter la partie flottante de la partie des chaînes dans une boucle vers une surface de l'armure de base, par l'intermédiaire de la thermorétraction des chaînes différant de la partie des chaînes, formant ainsi plusieurs boucles

an estimated 20 million mopeds are being ridden in vietnam. every larger road is a sight! how they snake and weave through the rest of the traffic in a seemingly unpredictable and mixed up way.
on estime que 20 millions de vélomoteurs sont conduits au vietnam. chaque large rue est une spectacle!

65. people perform all their actions in and through reality, but on account of ignorance they are not aware of that, just as through ignorance people do not know that jars and other earthenwares are nothing but earth.
65. les gens accomplissent toutes leurs actions dans et par la réalité, mais ils ne s'en rendent pas compte à cause de l'ignorance, à la façon de ceux qui ne savent pas que les carafes et autres poterie ne sont autre que de l'argile.

there are 1,000 year old cedar trees and 90 metre tall sitka spruce, lining rich salmon streams that weave through valley bottoms, providing food for orcas, black bears, grizzlies and eagles.
on y trouve des cèdres millénaires et des épinettes de sitka de 90 mètres de hauteur bordant des courants d'eau douce riches en saumon, qui s'écoulent dans les fonds de vallées et assurent une source de nourriture à l'épaulard, à l'ours noir, au grizzly et à l'aigle.

for almost 15 years artengine has worked to connect the creative threads that weave through the technological landscape of the region. the electric fields festival is our opportunity to push these connections beyond the everyday and to celebrate all the wonder of contemporary electronic art!
depuis presque quinze ans, artengine tisse les fils de création qui tapissent le paysage technologique de la région. le festival champs électriques est l'occasion de pousser ces connexions au-delà du quotidien et de célébrer toutes les merveilles de l'art électronique contemporain!

an extended simulation weaves through the course and provides participants with a real-world exercise of integrating canadian domestic and foreign policy objectives.
une simulation, développée tout au long du cours, donne l’occasion aux participants de réaliser un exercice pratique leur permettant d’intégrer les objectifs d’une politique intérieure et étrangère.

from here there is a hike along a path that weaves through the remains of a petrified forest for those who wish to take it. during the visit to pichasca there will be a lunch.
pendant la visite à pichasca on pourra profité d’un déjeuner à l'air libre, entouré de merveilleux paysages.