From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dtrace is a remarkable profiling tool, with an impressive array of features for diagnosing system issues.
dtrace est un outil de profilage remarquable, avec une impressionnante multitude de fonctions pour diagnostiquer des problèmes système.
while the dtrace in freebsd is similar to that found in solaris ™, differences do exist.
bien que dtrace sous freebsd soit très semblable à dtrace sous solaris ™, des différences existent et devraient être expliquées avant de continuer.
the examples in this section provide an overview of how to use two of the fully supported scripts from the dtrace toolkit: the hotkernel and procsystime scripts.
au moment de l'écriture de ces lignes, seuls deux des scripts de la boîte à outils dtrace sont totalement supportés sous freebsd: les outils hotkernel et procsystime.
according to him solaris is too dependent on remaining in the system of outdated technologies, and new items such as zfs and dtrace does not have a noticeable influence on the choice of platform.
selon lui, solaris est trop dépendant des autres dans le système de technologies dépassées et de nouveaux objets tels que zfs et dtrace n’a pas une influence notable sur le choix de la plate-forme.
jim zemlin criticized sun for compulsory binding to its platform and its associated open source projects, in particular for use for the development of such zfs and dtrace to cddl, is incompatible with the gpl.
jim zemlin critiqué obligatoire sun pour la liaison à sa plate-forme et ses associés projets open source, notamment pour son utilisation pour le développement de telles zfs et dtrace pour cddl, est incompatible avec la gpl.
dtrace, also known as dynamic tracing, was developed by sun ™ as a tool for locating performance bottlenecks in production and pre-production systems.
dtrace, également désigné sous le nom de système de trace dynamique, a été développé par sun ™ comme outil de localisation de problèmes de performance sur des systèmes de production et d'avant-production.
as for adding support for file system zfs, torvalds believes it is technically less complicated than the inclusion in linux technology dtrace. however, it seems unlikely that the company will replace the opensolaris license their software.
comme pour ajouter le support du système de fichiers zfs, torvalds estime qu’il est techniquement moins compliquée que l’inclusion dans la technologie linux dtrace. cependant, il semble peu probable que l’entreprise remplacera la licence opensolaris leurs logiciels.
these may appear in future versions of freebsd. moreover, some of the providers available in both operating systems are not compatible, in the sense that their probes have different argument types. thus, d scripts written on solaris ™ may or may not work unmodified on freebsd, and vice versa. due to security differences, only root may use dtrace on freebsd. solaris ™ has a few low level security checks which do not yet exist in freebsd. as such, the /dev/dtrace/dtrace is strictly limited to root.
seul l'utilisateur root peut utiliser dtrace sur freebsd. ceci est lié aux différences de sécurité, solaris ™ dispose de quelques contrôles de sécurité de bas niveau qui n'existent pas encore sur freebsd. ainsi /dev/dtrace/dtrace est strictement limité uniquement à l'utilisateur root.
