Results for durchgeführt translation from English to French

download und eine sensorkalibrierung durchgeführt werden.
un téléchargement de paramètre et un calibrage du capteur.

dies kann auch über das gds durchgeführt werden und
cette étape peut également être effectuée par le biais du gds et est

haltemodus mit reduzierter klemmkraft durchgeführt werden soll.
en mode arrêt doit être réalisé avec une force de blocage réduite.

system abgeschaltet und das einparken muss manuell durchgeführt werden.
s'arrête et la manœuvre de stationnement doit être effectuée manuellement.

- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,
- warenkontrolle durchgeführt [verordnung (eg) nr 2535/2001,

muss, wenn er ausgewechselt wurde oder reparaturen an der aufhängung durchgeführt wurden.
calibré lorsqu'il est remplacé ou si les suspensions sont soumises à réparation.

• bis ende 2005 sollen die meisten öffentlichen beschaffungsmaßnahmen elektronisch durchgeführt werden.
• durchführung von pilotaktionen, um den elektronischen gesundheitsdiensten starthilfe zu geben und

1 stpo verlesen werden, auch wenn die vernehmung nicht durch einen richter durchgeführt wurde.
conformément au droit anglais, l’audition faite par la police n’a toutefois pas une fonction de preuve comparable à celle d’auditions effectuées dans le cadre du procès allemand, destinées à garantir des éléments de preuve de grande qualité par une audition judiciaire neutre.

nach dem austausch des spas-steuermoduls, muss mithilfe des scanners eine variantencodierung durchgeführt werden.
après le remplacement du module de commande spas, un codage des variantes doit être effectué en se servant du scanner.

das verfahren kann auch so durchgeführt werden, dass man zunächst bestrahlt und die polymerisation durch erhitzen beendet.
on peut également appliquer ce procédé en commençant par l'irradiation, et en terminant par la polymérisation par chauffage.

eine initialisierung sollte nach dem austausch des moduls der elektrischen heckklappe oder der spindeleinheit oder nach reparaturen an der karosserie durchgeführt werden.
il est nécessaire d'effectuer une initialisation après le remplacement du module du hayon électrique ou de l'unité de broche ou après des réparations de carrosserie.

trotzdem könnte diese maßnahme nach dem vorschlag der kommission im sekundärrecht für taten im zuständigkeitsbereich des europäischen staatsanwaltes grundsätzlich durchgeführt werden –
cette extension s’accompagnerait d’une atteinte considérable au droit pénal national, bien plus profonde et plus forte sur les droits souverains

erfindungsgemäss werden kurvenförmig verlaufende bewegungen anstelle der bekannten bewegungsumkehr durchgeführt. dies hat zur folge, dass beschleunigungseffekte und damit messstörungen vermindert werden.
selon l'invention, la sonde effectue des mouvements courbes au lieu des renversements de direction connus, ce qui réduit les effets d'accélération, donc les perturbations de la mesure.

das projekt wurde in zusammenarbeit mit dem Österreichischen sprachen-kompetenz-zentrum (Österreichisches unterrichtsministerium) durchgeführt.
the project was carried out in cooperation with the "Öster- reichisches sprachen-kompetenz-zentrum" austrian ministry of education).

wird hingegen eine bareinzahlung ohne bestehende kontoverbindung des einzahlers durchgeführt, so müssten die hier geforderten angaben auf einem separat zum Überweisungsbeleg ausgehändigten beleg angeführt werden, was einen entsprechenden nicht unbeträchtlichen verwaltungsaufwand verursacht.
par contre, en cas de paiement en espèces effectué sans référence de compte bancaire du payeur, les informations nécessaires devraient être fournies sur une pièce justificative établie séparément de l'ordre de virement, ce qui engendre des coûts administratifs non négligeables.

dieser artikel skizziert das umfassende und detaillierte planungs- und beratungsverfahren, das bei der erarbeitung des gesetzes durchgeführt wurde und den partnerschaftlichen ansatz widerspiegelt, der heute in der jugendhilfe verfolgt wird.
elle fournit un cadre logique et cohérent pour la fourniture des programmes du travail de jeunesse à tous les niveaux et services, aux plans national, régional et local, pour le nouveau millénaire.

die ispa-projekte werden unter denselben institutionellen rahmenbedingungen durchgeführt wie die phare-projekte, wobei der nationale fonds im finanzministerium für das gesamtfinanzmanagement und eine reihe von durchführungsstellen für die technischen aspekte der durchführung zuständig sind.
evaluierung (oktober 2002) im zuge der antidiskriminierungskampagne wurde ein netz von rechtsbeistandsämtern eingerichtet, die kostenlose rechtsberatung erteilen und die sache sich diskriminiert fühlender personen vertreten.

amendment by marie panayotopoulos-cassiotou amendment 50 recommendation 6 a (new) regionale bewertungsverfahren einzuführen, die informationen bieten über praktiken des erwerbs von grundkenntnissen, ikt-kenntnissen, sowie über programme, die von den zuständigen regionalbehörden und von unternehmen durchgeführt werden; 6a. introduce regional assessment procedures to provide information on methods of acquiring basic knowledge, ict skills and about programmes organised by the regional authorities responsible and undertakings;
amendement déposé par françoise castex amendement 49 recommandation 6 ter (nouveau) 6 ter. utilisent les "compétences clés pour l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie- un cadre de référence européen" pour évaluer les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, comparer les résultats et les progrès entre régions et États membres et échanger les bonnes pratiques dans ce domaine; or. fr