Results for dynamiting translation from English to French

the extraction is done by dynamiting the layered rock.
l'extraction se fait au moyen du dynamitage qui fractionne la pierre stratifiée.

maximal absorption of the energy released by dynamiting.
une absorption maximale de l'énergie du dynamitage;

dynamiting when necessary and breaking up log jams in the river were jobs fraught with risk.
le dynamitage à certains endroits et le déblocage régulier des embâcles formés par les billots sur la rivière étaient des tâches pleines de risques.

dynamiting is another practice used commonly as it is an effective way to kill all nearby fish.
la dynamite est une autre pratique utilisée généralement comme c'est une façon efficace de tuer tous les poissons voisins.

in essence, we are dynamiting the multilateral supervision as provided for in the text of the treaty.
mais les critères de convergence ont été définis dans le traité de maastricht et n'ont pas été modifiés depuis.

the crew in increase in maritime transport has consolidated the role of ports as dynamiting elements of our economy.
l´augmentation croissante du transport maritime a consolidé le rôle des ports comme éléments dynamisateurs de notre économie.

it is extracted by dynamiting in order to dislodge the layers that can vary in height from 1 in. to 14 in.
l'extraction de la pierre se fait par dynamitage afin d'en détacher les strates dont la hauteur peut varier entre 1 et 14 po.

after the dynamiting, the small- and medium-sized rock is removed manually from the quarry.
après le dynamitage, les pierres de petites et moyennes dimensions sont retirées manuellement de la carrière.

the groundwater drawdown in area a would be caused by excavation of the access road to the jetty, including the dynamiting of part of the cliff.
le rabattement de la nappe dans la zone a serait causé par l’excavation du chemin d’accès à la jetée, incluant le dynamitage d’une partie de la falaise.

18. burning of serbian houses at obilic and the dynamiting of roma houses in the village of novo rujce, municipality of lipljan, on 10 june.
mise à feu de maisons serbes à obilic et dynamitage de maisons roma dans le village de novo rujce, municipalité de lipljan, le 10 juin.

first known under the name of caoutchouc québec inc., the company has been manufacturing blasting mats used in dynamiting operations and other products produced by recycling automobile tires ever since then.
d’abord connue sous le nom de caoutchouc québec inc., elle fabriquait dès lors des pare-éclats utilisés dans les opérations de dynamitage et d’autres produits issus du recyclage de pneus automobiles.

after examining the exemption provision and the evidence, the tribunal finds that the guillotined blocks constitute rubble within the meaning of the act to the same degree as the manageable rocks produced by dynamiting the rock layers.
après avoir étudié la disposition d'exemption et examiné les éléments de preuve, le tribunal conclut que les bâtons guillotinés constituent des moellons au sens de la loi au même titre que les pierres maniables qui résultent du dynamitage des strates.

(m) increase efforts to promote more environmentally safe technologies, prohibiting dynamiting, poisoning and other comparable destructive fishing practices;
m) de redoubler d'efforts pour encourager l'adoption de techniques écologiquement plus rationnelles en interdisant la pêche à la dynamite ou au poison et autres pratiques de pêche possiblement destructives;

film quartet / polyframe is conceived as a small cinematographic bomb attempting to question the established definition of frame as the minimum unit of (cinematographic) time by dynamiting it in four fragments.
film quartet / polyframe a été conçu comme une petite bombe cinématographique afin d’essayer de s’interroger sur la définition établie de l’image comme unité minimale du temps (cinématographique) en le dynamitant en quatre fragments.

the seven characters who move in the black pavillon building of rudy ricciotti dynamiting without shame the choreographic codes and those of cinema: contamination, overflow, distance - the fiction puts reality to the test.
les sept personnages qui évoluent dans le bâtiment pavillon noir de rudy ricciotti dynamitent sans vergogne les codes de la chorégraphie et du cinéma : contamination, débordement, distance, - la fiction met la réalité à l?épreuve.

before the demolition, neighbours were moved out of their homes and gathered on a hillside to witness the dynamiting. after the blast, villagers shouted "allahu akbar " and youths pelted the soldiers with stones. the soldiers quickly dispersed them and reimposed the curfew that had been in effect in the village since 5 march.
avant la démolition, les voisins ont été délogés de leurs habitations et rassemblés sur une colline pour assister au dynamitage après lequel ils ont crié "allahu akbar "; des adolescents ont lapidé les soldats, qui les ont rapidement dispersés et qui ont décrété le maintien du couvre-feu imposé au village depuis le 5 mars.