From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a separate reference earthing point may be provided for the monitoring means to alleviate the effect of imperfections in the earth connection used to complete the signal circuit.
un point de mise à la terre de référence séparée peut être affecté aux moyens de contrôle afin d'atténuer l'effet d'imperfections du branchement à la terre mis en application pour fermer le circuit de signal.
a structural element of claim 1 or 2, characterised in that a metal conductive material is placed across the surface of the element in connection to the earthing point.
elément de structure selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'une matière conductrice métallique est placée en travers de la surface de l'élément, en connexion avec le point de mise à la terre.
the invention relates to a device for earthing electrical components arranged in a chain, with an earthing point at earth potential and an actuation means connected to the earthing point for connecting the electrical components to the earthing point
l'invention concerne un dispositif pour la mise à la terre de composants électrique disposés les uns derrière les autres sur une rangée, avec un point de mise à la terre se trouvant au potentiel de terre et des moyens d'actionnement en liaison avec le point de mise à la terre pour connecter les composants électriques au point de mise à la terre
in particular the special earthing points and the polarities of the voltages indicated in fig. 3 are in no way limiting.
notamment les points de masse particuliers, et les polarités des tensions indiqués sur la figure 3 ne sont aucunement limitatifs.
a method as claimed in any of claims 9-12, wherein the service vehicle is connected to any of a plurality of earthing points arranged within the area around the switchgear.
procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 12, dans lequel le véhicule de service est relié à l'un quelconque d'une pluralité de points de mise à la terre agencés à l'intérieur de la zone autour de l'appareillage de commutation.
a data transmission system according to any one of claims 3 to 5 wherein a separate reference earthing point (r) is provided and the monitoring means (35) is arranged to monitor the potential difference between an output of the current source and the reference earthing point.
un système de transmission de données selon une quelconque des revendications 3 à 5 dans lequel on prévoit un point séparé de référence de mise à la terre (r) et dans lequel les moyens de contrôle (35) sont disposés pour contrôler la différence de potentiel entre une sortie de la source de courant et le point de référence de mise à la terre.
a terminal (30) for the ground harness of a vehicle includes first (10) and second (10') electrically conductive elements, having a laminar body (11, 11') with a fixing portion (12, 12') for connection to an earthing point of the structure of the vehicle.
l'invention concerne une borne (30) destinée à un faisceau de mise à la masse d'un véhicule comprenant un premier (10) et un second (10') éléments électriquement conducteurs, possédant un corps laminaire (11, 11') avec une partie de fixation (12, 12') destinée à être connectée à un point de mise à la terre de la structure du véhicule.
