Results for egging translation from English to French

he was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.

this suggests that egging and disturbance may have contributed to regional population declines.
cela suggère que le dénichement des oeufs et les perturbations peuvent avoir contribué au déclin des populations régionales.

small numbers of bird eggs are harvested by local people, but egging is not widespread.
les habitants de la région récoltent un petit nombre d’œufs de ces oiseaux, mais cette pratique n’est pas répandue.

furthermore, mother earth is egging you on as there is little time left for you to dawdle.
de plus, mère terre vous incite à agir, car il ne reste guère du temps à lambiner.

egging evolution on what great evolutionary innovation allowed vertebrates to emerge from the water 300 million years ago?
une invention révolutionaire quelle est la plus grande invention technologique qui a permis aux vertébrés de sortir de l’eau il y a 300 millions d’années ?

the provincial forestry and wildlife branch recommended that the comprehensive no-hunting policy at the site include egging.
la direction des forêts et de la faune de terre-neuve et du labrador a recommandé que la politique interdisant strictement la chasse sur tout l'emplacement du projet englobe la pratique du dénichement.

the driver beside me started revving up his engine while we waited for the light to turn green, egging me on to engage with him in a road race.
le conducteur de la voiture à côté de la mienne a commencé à faire vrombir son moteur pendant que nous attendions que le feu passe au vert, me poussant à faire la course avec lui sur la route.

but on top of the pile of wood, jeanlin was making more noise than any one, egging on bébert and lydie and shaking the basket in which poland lay.
mais, sur le tas de bois, jeanlin menait encore le plus de vacarme, excitant bébert et lydie, agitant le panier ou pologne gisait.

the decline of nesting arctic terns may reflect winter mortality of tern populations caused by unknown factors, or emigration out of the belcher islands in response to regional egging and disturbance by local residents.
la baisse des sternes arctiques nicheurs peut refléter la mortalité hivernale des populations de sternes provoquée par des facteurs inconnus, ou leur départ des îles belcher en réaction aux dénichements des œufs par les résidents locaux et aux perturbations humaines régionales.

did he seek adventure in distant lands? did he see this as an opportunity to visit the land of his ancestors? were his friends joining up and egging him on?
cherchait-il des aventures en pays lointains ? y trouvait-il une occasion de visiter le pays de ses ancêtres ? Était-il devenu objet de railleries de la part d'amis déjà enrôlés ? qu'est-ce qui pouvait bien le motiver ?

in these months ahead the vibrational ‘pull’ will be egging/urging you on to become your ‘better half’.
dans les prochains mois, la «force» vibratoire vous invitera à devenir votre «meilleure moitié».

the orthodox church was portrayed as a church with hidden motives egging on the warring sides, but it was trying to save its members in serbia, bosnia and croatia. i will share two examples with you that witness to the other side of the story.
l'eglise orthodoxe a été présentée comme une eglise ayant des motivations cachées, mettant de l'huile sur le feu alors qu’elle ne faisait que tenter de sauver ses membres en serbie, en bosnie et en croatie. je vais partager avec vous deux exemples qui témoignent de l'autre côté de l'histoire.

the panel recommends that vbnc continue its current no-hunting and no-fishing policy on site, and ensure that it is strictly enforced. the policy should be expanded to include a ban on egging.
la commission recommande que la vbnc poursuive sa politique actuelle d'interdiction de la chasse et de la pêche sur l'emplacement du projet et qu'elle veille à ce que cette politique soit rigoureusement appliquée. la politique en question devrait être élargie pour englober l'interdiction du dénichement.

now that is where the difficulties begin, because criminal law comes under national sovereignty and the treaty of maastricht contains no specific provision covering this situation for the euro- so as not to frighten the voters by over-egging the pudding.
or, c' est là que les difficultés commencent, car le droit pénal relève des souverainetés nationales et le traité de maastricht, pour ne pas effrayer l' électeur en chargeant trop la barque, n' avait rien prévu de précis dans ce cas pour l' euro.