From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aus dem eigenen jugendinternat 10 (22%)
formés dans votre équipe 10 (22%)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
vielleicht müssen wir gemeinsam verstärkt Überzeugungsarbeit in unseren eigenen ländern leisten.
peut-être devrions-nous tous renforcer notre travail de persuasion dans nos propres pays.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
jeder politikbereich verfügt über eigene ziele und einen eigenen anteil am staatshaushalt.
13 ludvigsbergsgatan 23 se-118 23 stockholm suede tél.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
jeder sensor verfügt über einen eigenen code, der zusammen mit jedem informationsblock übertragen wird.
chaque capteur dispose d'un code unique transmis avec chacun des blocs d'informations.
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das gibt dann den kandidatenländern die chance, sich entsprechend darauf vorzubereiten und auch zu diesem zeitpunkt spätestens fertig zu sein mit ihren eigenen vorbereitungen.
une telle initiative donne une chance aux pays candidats de s'y préparer en conséquence et d'achever leurs propres préparatifs pour les dates fixées.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
im fall eines beweistransfers erhält die von der ermittlungsmaßnahme betroffene person nicht mehr den schutz der eigenen durch sie demokratisch legitimierten bzw. durch ihren wohnsitz gewählten rechtsordnung.
les cas 3 et 4 montrent que le concept de „libre circulation des preuves" peut menacer l’équité de la procédure (aux yeux de l’ordre juridique dans lequel les éléments de preuve doivent être appréciés).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
31; das recht am eigenen bild auf der datenautobahn, article on privacy law with regard to the internet, computer und recht, no.
conseil juridique dans de nombreux litiges relatifs aux noms de domaine (procédures judiciaires ou procédure administrative de l'icann); plusieurs conférences données sur ce thème et divers articles écrits à ce sujet.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
es besteht also auch für ermittlungsmaßnahmen des europäischen staatsanwaltes, die dieser im eigenen ermessen und ohne zwangsgewalt auszuüben, wahrnehmen kann, die notwendigkeit eine rechtsschutzmöglichkeit für den fall der nichtbeachtung genau zu definierender beschuldigtenrechte.
un exemple nous est fourni dans les conséquences d’une proposition – prudente – du livre vert. cette proposition examine la possibilité de conférer au procureur européen le droit de perquisitionner des entreprises dans le cadre des procédures d’enquête, sans autorisation préalable du juge.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nach dem traditionellen prinzip folgt der anordnung einer ermittlungsmaßnahme in einem staat, die in einem anderen vollstreckt werden sollte, ein förmliche rechtshilfeersuchen, dem nur nach prüfung der voraussetzungen für die vollstreckung im eigenen land stattgegeben wird.
l'ordonnance par un État d'une mesure de recherche qui doit être exécutée dans un autre État est suivie par une commission rogatoire en bonne et due forme à laquelle il est fait droit uniquement après vérification des conditions requises pour l'exécution dans le pays concerné.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
die regierung vertritt weiterhin die auffassung, daß die weu als autonome organisation auf der grundlage ihres eigenen vertrags beibehalten und ihre operationellen fähigkeiten entwickelt werden sollten, damit sie effizient die aufgaben der friedensbewahrung, humanitärer natur und sonstiger aktionen zur krisenbewälti gung von begrenztem ausmaß erfüllen kann.
es wird drittens vorgeschlagen, Überlegungen über die frage anzustellen, ob die so ausgearbeiteten gesetzestexte nicht schon vor hinterlegung der ratifizierungsurkunden durch alle mitgliedstaaten in kraft treten sollten, wie dies bereits im klassischen völkerrecht der fall ist.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
439 ff; paparazzi, prominente und privatsphäre – der schutz des rechts am eigenen bild in europa, neue zürcher zeitung (nzz), september 30, 1997, p.
ouvrages importants que vous avez publiÉs le "cyber-notaire" – bientôt une réalité?, article paru dans les mélanges à l'occasion des 200 ans de l'association des notaires vaudois, lausanne, 2005.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting