From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a porous shielding cover prevents ejecta and other materials from entering into the shielding gas flow channel
une couverture de protection poreuse empêche les éjectats et d'autres matériaux d'entrer dans le canal de flux de gaz de protection
the discovery of the crater and independent discovery of its ejecta were first reported in the journal science in 1986.
la découverte du cratère et celle, indépendante, de ses éjectas a été publiée dans la revue "science" en 1986.
in shallow water, magma thrown from a subaqueous vent by expanding gas is quenched to solid ejecta which accumulates as a tuff ring.
par contre, la lave projetée des cheminées situées en profondeur océanique fait une sortie plus discrète, car les gaz en dissolution sont retenus par l'énorme pression de l'eau.
a porous shielding cover (210) prevents ejecta and other materials from entering into the shielding gas flow channel.
une couverture de protection poreuse (210) empêche les éjectats et d'autres matériaux d'entrer dans le canal de flux de gaz de protection.
examination of the ejecta and sediments filling the 22 ma haughton astrobleme impact site on devon island, a carbonate terrain, revealed few magnetite spherules.
l'étude des fragments éjectés et des sédiments qui comblent le cratère de l'impact de l'astroblème haughton, qui a eu lieu il y a 22 ma sur l'île devon, sur un terrain de roches carbonatées, n'a révélé qu'une quantité minime de sphérules de magnétite.
because ejecta blocks are expected to break down quickly by impact events, those present on the surface must have been either formed recently or uncovered by an impact event.
les blocs d'éjectas sont supposés se briser rapidement suite à un impact donc ceux qui sont présents à la surface doivent avoir été formés récemment ou découverts par un impact.
representative features generally include a vane suitably configured to at least partially engage a mass ejecta stream to apply a net rotational torque about the principal axis of the drive system, and a tailfin coupled to the at least one vane
les éléments représentatifs comprennent généralement une ailette configurée de manière appropriée pour engager au moins partiellement un flux d'éjection de matière pour appliquer un couple de rotation net autour de l'axe principal du système d'entraînement, et une dérive accouplée sur ladite au moins une ailette
some craters (for instance, ursula and jessica) are surrounded by bright impact ejecta (rays) consisting of relatively fresh ice.
certains cratères (par exemple, ursula et jessica) sont entourés par des éjectas d'impact brillants (des rayons de glace relativement fraîche).
mires in coastal lowlands in hokkaido, northern japan, have repeatedly been affected by flooding events and tephra (aerially transported volcanic ejecta) deposition during their development.
les tourbières des basses terres côtières de l'hokkaido, au nord du japon, ont été fréquemment affectées par des inondations et la déposition de poussières volcaniques, au cours de leur développement.
the simulation of land impacts includes the effects from seismic activity, shock waves, radiation generated by the developing fireball and ejecta distribution. the simulation of ocean impacts requires the modelling of a tsunami wave, which would inundate coastlines across the globe.
la simulation des effets des impacts au sol prend en compte l'activité sismique, les ondes de choc, les rayonnements émis par la boule de feu qui se crée, et les éjectas; celle des impacts en mer nécessite de modéliser un tsunami, qui inonde les côtes des différentes régions du monde.
a demining protective armor (22) consists of means for preventing through-penetration of abrasive soil particulate ejecta, excluding means for preventing through-penetration of ballistic projectiles. in one embodiment the means for preventing through-penetration of soil ejecta includes a flexible garment (10) disposed outwardly so as to be between a land mine blast and the body of a user when the garment (10) is worn by the user. an outer cover (18) of the garment is disposed as a strike-face on a blast-side of the garment when worn by the user. two side-by-side plies of ballistic nylon (12, 14) woven fabric are mounted adjacent the outer cover. one ply of non-woven ballistic felt (16) is mounted adjacent the two side-by-side plies of ballistic nylon (12, 14), opposite from the outer cover. an adjacent inner cover (20) is mounted on a body-side of the garment (10).
un blindage de protection (22) pour le déminage comprend un dispositif qui empêche la pénétration des projections de particules abrasives du sol, mais qui n'empêche pas la pénétration des projectiles balistiques. dans un premier mode de réalisation, le dispositif de prévention contre la pénétration des projections de particules du sol comprend un vêtement souple (10) porté extérieurement par l'utilisateur pour servir de barrière entre le souffle de l'explosion d'une mine terrestre et son propre corps. un revêtement extérieur (18) est appliqué sur le vêtement pour servir d'écran contre le souffle de l'explosion et protéger l'utilisateur. deux couches juxtaposées de tissé de nylon balistique (12, 14) sont appliquées à proximité du revêtement extérieur. une couche de nontissé de feutre balistique (16) est appliquée à proximité des deux couches de tissé de nylon balistique (12, 14), en face du revêtement extérieur. un revêtement de protection intérieur (20) adjacent est appliquée sur le vêtement (10), côté corps.
