Results for enable grip switch translation from English to French

integrated twist-grip switch according to claims 1 and 2, characterized in that the bearing tube (1) and the switch housing (8) are releasably connected to one another.
sélecteur intégré à poignée rotative selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le tube de support (1) et le boítier de sélecteur (8) sont reliés l'un à l'autre de manière à pouvoir être séparés.

integrated twist-grip switch, mountable on the handlebar of a bicycle, for the actuation of bicycle gearshift devices by means of a cable assembly, with a switch housing (8), mountable on the handlebar tube, a bearing tube (1) which is connected to the switch housing (8), a winding reel (11) which is arranged rotatably in the switch housing (8) and on the bearing tube (1) in order to actuate the cable assembly, a twist-grip part (5) which is arranged rotatably on the bearing tube (1) and rotationally actuably on the bearing tube (1), this twist-grip part (5) being connected to the winding reel (11) in such a way that it rotates jointly with the winding reel, a grip end piece (2) which can be arranged relatively fixedly with respect to the handlebar tube and which has a fixed connection to the bearing tube (1), there being between the bearing tube (1) and the switch housing (8) a connection which is fixed in terms of rotation and of displacement, characterized in that between the bearing tube (1) and the grip end piece there is a direct connection which is fixed in terms of rotation and of displacement.
sélecteur intégré à poignée rotative, qui peut être monté sur un guidon de bicyclette afin d'actionner par traction d'un câble un dispositif de changement de vitesse pour bicyclette, qui présente un boítier de sélecteur (8) qui peut être monté sur le tube de guidon, un tube de support (1) qui est relié au boítier de sélecteur (8), une bobine d'enroulement (11) qui est agencée à rotation dans le boítier de sélecteur (8) et sur le tube de support (1) et est destinée à tirer le câble, une partie rotative (5) de poignée qui est agencée sur le tube de support (1) de manière à pouvoir tourner et de façon à pouvoir être actionnée en rotation sur le tube de support (1), cette partie de poignée rotative (5) étant reliée à la bobine d'enroulement (11) de façon à tourner de manière solidaire avec celle-ci, une partie d'extrémité (2) de la poignée, qui peut être agencée fixement par rapport au tube de guidon et qui présente une liaison fixe avec le tube de support (1), dans lequel la liaison entre le tube de support (1) et le boítier de sélecteur (8) résiste au déplacement et à la rotation, caractérisé en ce qu' il y a entre le tube de support (1) et la partie en extrémité de la poignée une liaison directe qui résiste au déplacement et à la rotation.