Results for entsprechend translation from English to French

entsprechend ihrer
à ta corres

ferner betrifft die erfindung eine entsprechend einsetzbare elektrische schaltung
cette invention concerne également un circuit électrique applicable de manière correspondante

einige futtermittelwerke waren bereit entsprechend gekennzeichnete futtermittel anzubieten.
führende lebensmitteleinzelhändler in deutschland schätzen, dass in diesem fall etwa 90 prozent aller verarbeitungsprodukte im handel gekennzeichnet wären.

wird das fahrzeug von einem land mit rechtsfahrgebot in ein land mit linksfahrgebot gefahren, muss die scheinwerfersteuerung zur sicherheit entsprechend angepasst werden.
si le véhicule passe d'un pays avec conduite à droite à un pays avec conduite à gauche, le système de commande des phares doit être adapté pour des raisons de sécurité.

das gibt dann den kandidatenländern die chance, sich entsprechend darauf vorzubereiten und auch zu diesem zeitpunkt spätestens fertig zu sein mit ihren eigenen vorbereitungen.
une telle initiative donne une chance aux pays candidats de s'y préparer en conséquence et d'achever leurs propres préparatifs pour les dates fixées.

die erfindung betrifft eine kennzeichnung eines werkzeugs oder zwischenstücks für eine werkzeugbetriebseinrichtung in verbindung mit einer automatischen erfassung dieser kennzeichnung sowie automatischen ansteuerung der werkzeugbetriebseinrichtung entsprechend der kennzeichnung entnommenen informationen.
l'invention concerne un système d'identification d'un outil ou d'une pièce intermédiaire pour un dispositif de mise en fonction d'outils en liaison avec une détection automatique de ce système, ainsi qu'une commande automatique du dispositif de mise en fonction, actionnée en correspondance avec les informations de caractérisation.

"die geschlechter müssen entsprechend ihrem zahlenmäßigen verhältnis im betriebsrat vertreten sein." 28 § 87 (1) n.
luchterhand, 1993 (et suite) 35 massnahmen zur förderung der gleichstellung von frauen und männern und zur vereinbarkeit von erwerbstätigkeit und familienarbeit.

justification in den statistiken muss nach geschlecht differenziert und männer und frauen getrennt ausgewiesen werden, weil entsprechend der zielsetzung der gemeinschaft zur gleichstellung von männern und frauen ablesbar sein muss, wie sich sachverhalte und entwicklungslinien geschlechtsspezifisch darstellen und wie sich europäische politiken geschlechtsspezifisch auswirken.
amendement déposé par jamila madeira amendement 20 article 3, paragraphe 1, point (c) (c) veiller à ce que les statistiques communautaires respectent les normes de qualité européennes et répondent aux besoins des utilisateurs institutionnels de l’union européenne, des administrations nationales, des instituts de recherche, des organisations de la société civile, des entreprises et du public en général.

by way of derogation from article 5(1) of regulation (eec) no 2658/87, hungary may until the end of the third year following the date of accession or until 31 december 2007, whichever is the earlier, open a yearly tariff quota for aluminium, not alloyed (cn code7601 10 00), in accordance with the following schedule: entsprechend dem folgenden zeitplan eröffnen:
par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (cee) no 2658/87, la hongrie peut, jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion ou jusqu'au 31 décembre 2007, la date retenue étant la date la plus proche, ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l'aluminium non allié (code nc 7601 10 00), conformément au calendrier suivant: