Results for erstwhile translation from English to French

erstwhile
honoraire

the erstwhile
la naissance de

erstwhile records
erstwhile records

this appointment displeased his erstwhile colleagues.
cette nomination déplaît à ses confrères d’antan.

he then takes the place of the erstwhile applicant.
le tiers prend alors la place du demandeur.

this is despite all the erstwhile difficulty of international communication.
la femme est le rayon de la lumière divine ce n’est point l’être que le désir des sens a pour objet.

surely he was (erstwhile) joyful among his followers.
car il était tout joyeux parmi les siens,

we used to pray to him erstwhile; he is the just and merciful.
antérieurement, nous l'invoquions. c'est lui certes, le charitable, le très miséricordieux».

the truth was that the erstwhile seigneur had failed as a capitalist.
c’est que le seigneur d’hier a échoué comme capitaliste.

but one still can feel the erstwhile wealth and beauty of old salvador.
mais on s'imagine la richesse et la beauté du vieux salvador.

the erstwhile experienced leaders failed to provide the required navigational changes.
les dirigeants de jadis n'ont pas apporté les changements d'orientation requis.

a detail that invokes the recognition of the factory's erstwhile employees.
un détail qui, de la part des anciens collaborateurs, suscite beaucoup de reconnaissance.

even the erstwhile employment guarantor, a good education, is rarely any help nowadays.
même une bonne éducation, autrefois garante d'emploi, aide rarement à l'heure actuelle.

then our erstwhile colleague mr pelttari took over as the conference was to take place in finland.
ensuite, ma tâche a été reprise par l' ex-collègue pelttari, puisque la conférence devait se tenir en finlande.

let me also remind the hon. member and his erstwhile colleagues of something that is very important.
je voudrais aussi rappeler une chose très importante au député et à ses collègues.

the erstwhile president bizimungu and several other people that belonged to the party that he had created.
dans la seconde catégorie, il faut citer l'ex-président bizimungu et plusieurs personnes accusées d'avoir adhéré au parti politique qu'il avait créé.

and his people came to him, running towards him; and erstwhile they had been doing evil deeds.
quant à son peuple, ils vinrent à lui, accourant. auparavant ils commettaient des mauvaises actions.

the former speaker of the erstwhile national assembly, mamadou koulibaly, reiterated that threat on 6 october.
l'ex-président de l'ancienne assemblée nationale, mamadou koulibaly, a renouvelé cette menace le 6 octobre.

the royal commission on control of corruption (rccc) constituted by the erstwhile regime has been dissolved.
la commission royale de lutte contre la corruption créée par l'ancien régime a été dissoute.

following india's lead in 1947, african countries began to attain political independence from their erstwhile colonial masters.
d'abord, les pouvoirs colonisateurs avaient été affaiblis sur le plan économique par la guerre. ensuite, les attitudes vis-à-vis du colonialisme avaient commencé à changer suivant la création des nations unies. suivant l'exemple donné par l'inde en 1947, les pays africains ont commencé à établir leur indépendance politique, se séparant de leurs anciens maîtres colonialistes.